1
00:01:19,250 --> 00:01:22,125
{\an1}விக்டர் டோப்ரோன்ராவோவ்

2
00:01:23,792 --> 00:01:26,667
{\an3}செர்ஜி கர்மாஷ்

3
00:01:49,433 --> 00:01:51,600
ஜூலியா? நான் இப்போது ஆரம்பிக்கிறேன்.

4
00:02:08,000 --> 00:02:13,458
{\an5}ஆர்க்டிக். வட துருவத்திற்கு அருகில்.

5
00:02:29,208 --> 00:02:30,500
{\an5}நான் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?

6
00:02:30,600 --> 00:02:32,600
{\an8}இருமடங்கு சுமையைப் பயன்படுத்துகிறோம்.

7
00:02:32,767 --> 00:02:35,559
{\an8}முடிவுகளை மதிப்பீடு செய்கிறோம்
மற்றும் பரிசோதனையை மீண்டும் செய்யவும்.

8
00:02:35,667 --> 00:02:38,042
{\an5}உங்கள் வேலையை நிறுத்துங்கள்!
புயல் வருகிறது!

9
00:02:38,125 --> 00:02:39,625
{\an8}உடனடியாக முகாமுக்குத் திரும்பு!

10
00:02:39,708 --> 00:02:42,583
{\an2}ஜூலியா, நான் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா? ஜூலியா!

11
00:02:43,600 --> 00:02:44,850
ஆஸ்கார்!

12
00:03:13,183 --> 00:03:14,683
கட்டுப்பாட்டு அறைக்கு எட்டு நிலையம்:

13
00:03:14,850 --> 00:03:17,100
இணைக்கப்பட்ட விசையாழிகள்.
80 புரட்சிகளுக்கு முன்னால்.

14
00:03:17,683 --> 00:03:20,058
புவியியலாளர்கள் ஆவார்கள்
எல்லாவற்றையும் மீண்டும் வீசுகிறது.

15
00:03:20,225 --> 00:03:23,933
அவர்கள் ஒருபோதும் அமைதியாக இருப்பதில்லை.
அவர்கள் ஏற்கனவே அனைத்து உயிரினங்களையும் விரட்டியடித்துள்ளனர்.

16
00:03:24,100 --> 00:03:27,683
- சிக்கலைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை ...
- தளபதி கட்டுப்பாட்டு அறைக்குள் நுழைகிறார்.

17
00:03:27,850 --> 00:03:31,392
கட்டுப்பாட்டு அறைக்கு CP 25:
அனைத்து அமைப்புகளும் சரியாக வேலை செய்கின்றன.

18
00:03:33,100 --> 00:03:36,058
தளபதி, எங்கள் நீர்மூழ்கிக் கப்பல்

19
00:03:36,225 --> 00:03:38,725
<i>Ataman Yermak</i> இரகசிய ரோந்துப் பணியில் ஈடுபட்டுள்ளார்
நடுநிலை நீரில்.

20
00:03:38,892 --> 00:03:41,475
இன்று 83வது நாள்
எங்கள் தன்னாட்சி செயல்பாடு.

21
00:03:41,642 --> 00:03:44,809
பாடநெறி 38 டிகிரி, ஆழம் 300 மீட்டர்.

22
00:03:44,975 --> 00:03:46,725
மற்றபடி அருகில் படகுகள் இல்லை.

23
00:03:46,892 --> 00:03:48,892
நேவிகேட்டர், நாம் எவ்வளவு ஆழமாக இருக்கிறோம்?

24
00:03:49,058 --> 00:03:50,808
- 2000 மீட்டர், தளபதி.
- அடித்தளத்திற்கு?

25
00:03:50,975 --> 00:03:51,975
900 கிலோமீட்டர்.

26
00:03:52,058 --> 00:03:53,100
- பாலிச்?
- அது என்ன?

27
00:03:53,975 --> 00:03:55,225
இங்கே வா.

28
00:04:03,308 --> 00:04:04,933
அது என்ன, கார்டென்கோ?

29
00:04:06,350 --> 00:04:08,767
நாங்கள் கடுமையான சத்தத்தை பெறுகிறோம்
எங்களுக்கு முன்னால்.

30
00:04:08,933 --> 00:04:11,100
- தீவிரம் வலுவடைகிறது ...
- தளபதியா?

31
00:04:12,517 --> 00:04:14,350
கடல் தளம் உயர்ந்து வருகிறது.

32
00:04:54,350 --> 00:04:56,183
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்! போ!

33
00:04:57,475 --> 00:04:59,142
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும், ஜூலியா!

34
00:04:59,308 --> 00:05:01,600
அங்கிருந்து வெளியேறு!

35
00:05:02,558 --> 00:05:04,808
- வா, இங்கிருந்து போ! வெளியே!
- சரி.

36
00:05:06,100 --> 00:05:08,600
இப்போது குதி!

37
00:05:13,100 --> 00:05:16,975
- சோனார், தொடர்பை அடையாளம் காணுங்கள்!
- புரிந்தது, தளபதி!

38
00:05:17,142 --> 00:05:18,725
ஆழம் 270 இல் உறுதி செய்யப்பட்டது.

39
00:05:18,892 --> 00:05:22,017
- உயிரியல் தோற்றம்.
- அது எவ்வளவு தொலைவில் உள்ளது என்பதைக் கண்டுபிடிப்போம்.

40
00:05:22,183 --> 00:05:24,933
- சோனார் தயார்!
- சோனார் தயாராக உள்ளது!

41
00:05:25,100 --> 00:05:27,433
- பிங் அனுப்பு!
- தூரம்: 15 கேபிள்கள்.

42
00:05:28,433 --> 00:05:29,933
தூரம் குறைகிறது!

43
00:05:30,100 --> 00:05:32,350
புரிந்தது! துறைமுகம் செய்வது கடினம்!

44
00:05:32,517 --> 00:05:35,184
தவிர்க்கும் சூழ்ச்சிகளை உடனடியாகத் தொடங்குங்கள்!

45
00:05:35,350 --> 00:05:37,350
தவிர்க்கும் சூழ்ச்சிகளை உடனடியாகத் தொடங்குங்கள்!

46
00:05:55,892 --> 00:05:57,809
முகாமுக்கு என்ன நடக்கும்?

47
00:06:02,017 --> 00:06:03,392
இருங்கள், ஜூலியா!

48
00:06:36,350 --> 00:06:39,350
டார்பிடோ குழாய்கள் ஒன்று மற்றும் இரண்டு காத்திருப்பில் உள்ளன.

49
00:06:40,058 --> 00:06:43,808
- விகிதம் 420, நாங்கள் மூழ்கிக் கொண்டே இருக்கிறோம்.
- என்னால் அதை அடையாளம் காண முடியவில்லை.

50
00:06:43,975 --> 00:06:47,017
மேற்பரப்புகளுக்கு சுக்கான், 200 இல் விசையாழிகள்!

51
00:06:47,183 --> 00:06:49,308
520, தொடர்ந்து மூழ்கும் நீர்மூழ்கிக் கப்பல்!

52
00:06:50,517 --> 00:06:52,475
நாம் இனி நேரத்தை வீணடிக்க முடியாது!

53
00:06:53,183 --> 00:06:55,225
நாம் மேலும் மேலும் ஆழமாக மூழ்குகிறோம்!

54
00:06:55,392 --> 00:06:58,350
நாம் செல்களைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
சுருக்கப்பட்ட காற்றை உடனடியாக காலி செய்யுங்கள்!

55
00:07:01,600 --> 00:07:05,308
நீர்மூழ்கிக் கப்பல் ஆழமாக மூழ்கியது,
அமைப்புகள் தோல்வியடைகின்றன.

56
00:07:07,183 --> 00:07:09,266
அவசர மிதவையை சுடு!

57
00:08:05,708 --> 00:08:10,833
{\an5}செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்
ரஷ்ய கடற்படையின் தலைமையகம்

58
00:08:20,642 --> 00:08:23,100
- அதன் பிறகு என்ன நடந்தது?
- வெறும் மௌனம்.

59
00:08:25,392 --> 00:08:27,059
ஆனால் அது எப்படி சாத்தியம்?

60
00:08:27,225 --> 00:08:30,017
எப்படி நம்மில் ஒருவரால் முடியும்
மேம்பட்ட நீர்மூழ்கிக் கப்பல்கள் காணாமல் போகின்றனவா?

61
00:08:30,183 --> 00:08:34,516
- தலைமைத் தளபதி, அங்கே...
- அங்கு என்ன இருந்தது என்று எனக்குத் தெரியும்.

62
00:08:34,683 --> 00:08:35,933
உங்கள் பரிந்துரை என்ன?

63
00:08:36,100 --> 00:08:39,100
அந்த வழக்கில், நான் பரிந்துரைக்கிறேன்
சிறப்பு நீர்மூழ்கிக் கப்பலைப் பயன்படுத்துதல்.

64
00:08:41,292 --> 00:08:47,500
{\an5}சீவெரோமோர்ஸ்க், முர்மன்ஸ்க் பிராந்தியம்

65
00:09:01,600 --> 00:09:04,850
வோரோனின் கட்டளையை எடுப்பார்
ஜாபோலியாரேயின்.

66
00:09:05,017 --> 00:09:07,309
- தளபதி...
- நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்கள்.

67
00:09:07,475 --> 00:09:11,017
- அவரை இங்கே கொண்டு வாருங்கள். எனக்கு தெரியும்.
- அவரது சகோதரர் யெர்மக்கின் தளபதி.

68
00:09:11,183 --> 00:09:12,725
அதனால்தான் அவர் சரியானவர்.

69
00:09:14,017 --> 00:09:17,100
அவரது உணர்வுகள்
அவருக்கு உதவுங்கள் அல்லது வழியில் செல்லுங்கள்...

70
00:09:17,808 --> 00:09:19,808
அது யாருக்கும் தெரியாது.

71
00:09:21,683 --> 00:09:24,475
எனக்கு ஓல்ஷாங்க்ஸி வேண்டும்
கட்டளை அதிகாரம் பெற.

72
00:09:24,642 --> 00:09:26,517
அவருக்கு எல்லா அதிகாரமும் கொடுங்கள்.

73
00:09:27,392 --> 00:09:30,684
- ஓநாய் இங்கே உள்ளது.
- அவர் எவ்வளவு விரைவாக அங்கு செல்ல வேண்டும்.

74
00:09:30,850 --> 00:09:33,683
தேவைப்பட்டால், அவர் வேண்டும்
Voronin ஒரு கை கொடுக்க.

75
00:09:33,850 --> 00:09:36,558
அவர் கட்டளை எடுக்க வேண்டும் என்றாலும்.

76
00:09:36,725 --> 00:09:38,183
மற்றும் வேறு ஏதாவது.

77
00:09:40,100 --> 00:09:41,642
வழக்கில்...

78
00:09:42,433 --> 00:09:45,225
நாம் இழக்கும் நிகழ்வில்
எங்கள் ரகசிய நீர்மூழ்கிக் கப்பல்,

79
00:09:45,392 --> 00:09:49,017
நாம் ஒன்று மீட்க வேண்டும்
கப்பலில் உள்ள ரகசிய ஆயுதம் அல்லது...

80
00:09:49,183 --> 00:09:50,725
முற்றிலும் அழிக்கவும்.

81
00:09:50,892 --> 00:09:53,809
இந்த ஆயுதம் விழக்கூடாது
தவறான கைகளில்.

82
00:09:53,975 --> 00:09:55,642
எந்த சூழ்நிலையிலும்.

83
00:10:11,833 --> 00:10:13,250
{\an8}கடலுக்கு அடியில் 20,000 லீக்குகள்.

84
00:10:13,350 --> 00:10:15,017
வித்யா, எனக்கு புரியவில்லை.

85
00:10:16,558 --> 00:10:17,766
அவ்வளவு அவசரமா?

86
00:10:17,933 --> 00:10:20,053
- இது போல் தெரிகிறது.
- ஆனால் நீங்கள் இப்போது விடுமுறையில் இருக்கிறீர்கள்.

87
00:10:20,183 --> 00:10:22,183
- இனி இல்லை.
- மாமா வித்யா, பார்!

88
00:10:22,350 --> 00:10:23,933
நான் உங்கள் சிஸ்கினை வரைந்தேன்.

89
00:10:24,100 --> 00:10:27,017
மிகவும் அருமை, நீங்கள் வரைந்தீர்கள்
அது சரி, என் குட்டி.

90
00:10:28,558 --> 00:10:31,600
- நாம் செல்ல வேண்டும். நாங்கள் தாமதமாகிவிட்டோம்.
- இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.

91
00:10:31,767 --> 00:10:33,225
இன்னும் ஒரு கணம்.

92
00:10:33,392 --> 00:10:35,142
என் தம்பி எப்படி இருக்கிறான்?

93
00:10:35,308 --> 00:10:37,891
மூன்று மாதங்களாக கடலில் இருந்துள்ளார்.
நாம் போக வேண்டும்.

94
00:10:38,517 --> 00:10:39,892
அம்மா...

95
00:10:41,600 --> 00:10:43,767
நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க விரும்புகிறேன்.

96
00:10:43,933 --> 00:10:46,808
சாஷா ஏன் மாலுமி போல் இருக்கிறார்
ஒவ்வொரு புகைப்படத்திலும்?

97
00:10:46,975 --> 00:10:51,308
அவர் ஏன் எல்லா இடங்களிலும் சீருடையை அணிகிறார்
மற்றும் நான் இல்லை?

98
00:10:52,058 --> 00:10:53,141
அம்மா?

99
00:10:53,308 --> 00:10:55,975
எனக்கு அது பிடிக்கும். மற்றும் நேர்மையாக, நான் நினைக்கிறேன்

100
00:10:56,142 --> 00:10:58,017
சாதாரண உடைகள் உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கும்.

101
00:10:58,183 --> 00:11:00,808
உங்களிடம் மந்திர கைகள் உள்ளன.
நீங்கள் மருத்துவராக இருந்திருக்க வேண்டும்.

102
00:11:00,975 --> 00:11:03,642
நீங்கள் இறுதியாக வேண்டும்
உங்கள் சகோதரருடன் சமரசம் செய்யுங்கள்.

103
00:11:03,808 --> 00:11:06,975
அது எப்படி முடியும்? அவர் எப்போதும் கடலில் இருக்கிறார்.

104
00:11:08,725 --> 00:11:10,892
அப்பாவின் பழைய கைக்கடிகாரத்தை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

105
00:11:11,058 --> 00:11:13,141
சாஷா, அவளை மறந்துவிட்டாள்.

106
00:11:13,308 --> 00:11:14,850
அவர் திரும்பி வரும் வரை காத்திருங்கள்.

107
00:11:15,017 --> 00:11:16,725
ஆனால் அது துரதிர்ஷ்டம்.

108
00:11:16,892 --> 00:11:18,892
அவள் இல்லாமல் அப்பா வெளியே சென்றதில்லை.

109
00:11:20,433 --> 00:11:23,016
வித்யா, இதைப் பற்றி எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு உள்ளது.

110
00:11:24,392 --> 00:11:26,225
எடுத்துக்கொள், எனக்கு ஒரு உதவி செய்.

111
00:11:44,917 --> 00:11:50,958
{\an5}சபத்னஜா லிசா, முர்மன்ஸ்க் பிராந்தியம்

112
00:11:52,517 --> 00:11:57,517
இது வேகமாக இருக்க வேண்டும்,
போ போ போ! சீக்கிரம் மக்களே!

113
00:11:57,683 --> 00:11:58,933
மாலை வணக்கம், தளபதி!

114
00:12:23,142 --> 00:12:26,392
நான் கடமைக்காக அறிக்கை செய்கிறேன்.
நான் வோரோனின், இரண்டாவது கேப்டன்...

115
00:12:26,558 --> 00:12:28,808
அப்படி கத்துவதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை.
வணக்கம், வித்யா.

116
00:12:29,850 --> 00:12:31,100
வணக்கம், மாமா ஸ்லாவா.

117
00:12:32,225 --> 00:12:34,142
நீங்கள் ஏன் கப்பலில் இல்லை?

118
00:12:34,308 --> 00:12:36,850
தளபதி முதலில் படகில் செல்கிறார்.

119
00:12:37,475 --> 00:12:39,100
இது உங்கள் முயற்சியாக இருக்கும்.

120
00:12:40,683 --> 00:12:43,350
முதலில் கட்டளைகளைத் திறக்கவும்
நீங்கள் கடலில் இருக்கும்போது.

121
00:12:43,517 --> 00:12:45,767
- இதை என் கேபினுக்கு கொண்டு வா.
- ஆம், தளபதி.

122
00:12:46,767 --> 00:12:48,934
ஏதோ தீவிரமாக நடந்திருக்க வேண்டும்.

123
00:12:49,100 --> 00:12:51,142
நீங்கள் ஒரு பறவையுடன் இங்கு வருகிறீர்கள்.

124
00:12:51,850 --> 00:12:53,975
பின்னர் கப்பலில் வரவேற்க, ரியர் அட்மிரல்.

125
00:13:03,725 --> 00:13:05,017
கவனம்!

126
00:13:08,017 --> 00:13:08,850
அசை.

127
00:13:09,017 --> 00:13:11,184
- தளபதி, நான் உங்களை வாழ்த்துகிறேன்!
- மாலை வணக்கம்.

128
00:13:11,350 --> 00:13:13,975
நீர்மூழ்கி கப்பல் தயாராக உள்ளது
டைவ் போது.

129
00:13:14,142 --> 00:13:15,934
நான் முதல் அதிகாரி டாடரினோவ்.

130
00:13:16,100 --> 00:13:17,975
- வணக்கம்.
- வணக்கம், வித்யா. மற்றும் அது?

131
00:13:18,850 --> 00:13:20,970
ஒருவேளை அவர் அதைப் பார்க்க வேண்டும்
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறது என்று.

132
00:13:21,100 --> 00:13:23,850
பழைய டாப் நாய் உண்மையில் உங்களை பயமுறுத்துகிறது.

133
00:13:24,017 --> 00:13:26,934
அப்படி ஏதாவது.
என் தந்தையின் கீழ் பணியாற்றினார்.

134
00:13:27,642 --> 00:13:29,309
நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக பழகினோம்.

135
00:13:29,975 --> 00:13:31,183
வேலைக்குச் செல்லுங்கள்.

136
00:13:39,392 --> 00:13:41,684
- நல்ல மாலை, தளபதி!
- மாலை வணக்கம்!

137
00:13:41,850 --> 00:13:43,142
மாலை வணக்கம்.

138
00:13:43,308 --> 00:13:45,016
சரி, நீங்கள் அதை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?

139
00:13:45,183 --> 00:13:47,808
நீங்கள் ஒருவேளை இருந்ததில்லை
முன்பு இது போன்ற ஒரு மின்கே திமிங்கலத்திற்கு.

140
00:13:47,975 --> 00:13:49,475
ஆம், இதே போன்ற ஒன்றில்.

141
00:13:49,642 --> 00:13:52,475
ஆம், ஆனால் இது குறையலாம்
1500 மீட்டர் வரை.

142
00:13:52,642 --> 00:13:55,475
கீழே விடுங்கள். அவர் கஷ்டப்படுகிறார்
உயரங்களின் பயத்திலிருந்து.

143
00:13:55,642 --> 00:13:57,434
நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

144
00:13:57,600 --> 00:14:00,267
நான் இல்லாமல் ஏற்கனவே நிரம்பிவிட்டது.

145
00:14:00,433 --> 00:14:02,225
ஏய் என்ன ஆச்சு, கரஸ்?

146
00:14:02,392 --> 00:14:05,142
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
இதை நானே செய்ய வேண்டுமா?

147
00:14:05,308 --> 00:14:06,308
போ போ!

148
00:14:06,350 --> 00:14:08,433
வெட்கப்படாதே! உங்கள் விளையாட்டை அதிகரிக்கவும்!

149
00:14:09,933 --> 00:14:11,558
மெதுவாக, மென்மையாக!

150
00:14:11,725 --> 00:14:14,308
நல்ல துண்டை நாங்கள் சேதப்படுத்த விரும்பவில்லை!

151
00:14:27,100 --> 00:14:29,892
கவனம்! தளபதி
சோதனைச் சாவடிக்குள் நுழைகிறது!

152
00:14:30,058 --> 00:14:32,683
- அசை.
- அணு உலை 20% இயங்குகிறது.

153
00:14:32,850 --> 00:14:35,558
அனைத்து இயந்திர அமைப்புகள்
சாதாரணமாக இயங்குகின்றன.

154
00:14:35,725 --> 00:14:39,683
நான் வெளிப்படையாக பேசலாமா? அது எனக்குத் தெரியும்
உத்தரவுகளை கேள்வி கேட்க முடியாது.

155
00:14:39,850 --> 00:14:42,642
ஆனால் நான் ஏன் எனது விடுமுறையிலிருந்து அழைத்துச் செல்லப்பட்டேன்?

156
00:14:42,808 --> 00:14:45,183
அது மேலிடத்திலிருந்து வந்த உத்தரவு.

157
00:14:45,350 --> 00:14:47,100
நீங்கள் விரைவில் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

158
00:14:47,267 --> 00:14:50,267
கவனம்! ரியர் அட்மிரல்
சோதனைச் சாவடிக்குள் நுழைகிறது.

159
00:14:58,558 --> 00:14:59,641
எனவே...

160
00:15:00,808 --> 00:15:02,516
அறிக்கை என்ன?

161
00:15:12,100 --> 00:15:13,683
மறந்துவிடு.

162
00:15:15,058 --> 00:15:17,016
இனி எந்தப் பயனும் இல்லை!

163
00:15:17,183 --> 00:15:21,308
இங்கு எங்கும் ஆன்மா இல்லை.

164
00:15:23,850 --> 00:15:25,683
ஆஸ்கார், என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது!

165
00:15:25,850 --> 00:15:27,100
என்னிடம் ஒரு சமிக்ஞை உள்ளது!

166
00:15:27,267 --> 00:15:28,975
ஜூலியா! எச்சரிக்கை!

167
00:15:30,350 --> 00:15:32,017
நீங்கள் இன்னும் கவனமாக இருக்க வேண்டும்!

168
00:15:35,558 --> 00:15:37,266
- கடவுளே.
- நாம் இங்கே எங்கே இருக்கிறோம்?

169
00:15:37,433 --> 00:15:39,391
சிக்னல் எங்கே போனது? அது எங்கே?!

170
00:15:39,558 --> 00:15:41,725
அது இருக்கிறது! எனக்கு மீண்டும் வரவேற்பு உள்ளது!

171
00:15:41,892 --> 00:15:43,100
அவளை, சீக்கிரம் அழையுங்கள்!

172
00:15:48,375 --> 00:15:54,292
{\an5}நார்வேஜியன் ஆயில் ரிஜி

173
00:16:01,183 --> 00:16:03,058
- வணக்கம்?
- மேடே! மேடே!

174
00:16:03,225 --> 00:16:05,142
வணக்கம்? நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? வணக்கம்?

175
00:16:05,308 --> 00:16:08,100
- என்னை தனியாக விடு, சரியா?
- ஏய்! அதை நிராகரி!

176
00:16:08,267 --> 00:16:09,975
மீண்டும் செய்யவும்.

177
00:16:10,142 --> 00:16:13,142
வரவேற்பு மோசமாக உள்ளது.
கவனமாக இருங்கள் அல்லது நீங்கள் கீழே விழுவீர்கள்.

178
00:16:13,308 --> 00:16:16,600
இந்தப் புயலில் என்னால் வெகுதூரம் செல்ல முடியாது.
இந்த சத்தத்தை உடனே அணைத்துவிடு!

179
00:16:18,267 --> 00:16:19,350
வணக்கம்?

180
00:16:19,517 --> 00:16:23,517
என்ன? இனி நமக்கு வரவேற்பு இல்லையா?
கடவுளே!

181
00:16:27,392 --> 00:16:28,600
வணக்கம்?

182
00:16:28,767 --> 00:16:30,600
வணக்கம்? எங்களுக்கு உதவி தேவை!

183
00:16:30,767 --> 00:16:32,850
வணக்கம்? அடடா!

184
00:16:33,600 --> 00:16:34,933
அடடா!

185
00:16:37,100 --> 00:16:39,017
வரவேற்பு போய்விட்டது!

186
00:16:39,183 --> 00:16:41,516
புயல் மிகவும் பலமாக உள்ளது. இப்போது வா!

187
00:16:48,183 --> 00:16:49,266
வாருங்கள்.

188
00:17:04,517 --> 00:17:08,309
ஆஸ்கார்! மீண்டும் எழுந்திரு. வாருங்கள்!

189
00:17:09,058 --> 00:17:12,350
நாம் செல்ல வேண்டும், போகலாம்!
உதவியைத் தேடிக்கொண்டே இருக்க வேண்டும்!

190
00:17:30,600 --> 00:17:32,558
போட்ஸ்வைன், 30 டிகிரி ஸ்டார்போர்டு,

191
00:17:32,725 --> 00:17:35,058
தலைப்பு 120. டைவ் செய்ய தயார்.

192
00:17:35,642 --> 00:17:37,725
விசையாழிகள் பாதி சக்தி முன்னால் உள்ளன.

193
00:17:44,808 --> 00:17:46,266
அது என்ன வித்யா?

194
00:17:46,433 --> 00:17:50,016
நீங்கள் இப்போது தளபதியாக இருந்தாலும்,
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் கேடட் போல் சிரித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

195
00:17:54,808 --> 00:17:59,100
ஆம், மூழ்க வேண்டிய நேரம் இது,
ரியர் அட்மிரல்.

196
00:18:02,725 --> 00:18:05,183
டைவிங் புள்ளிக்கு மேலும் 15 கேபிள்கள்.

197
00:18:07,392 --> 00:18:09,350
அனைவரையும் டைவ் செய்ய தயாராகுங்கள்.

198
00:18:11,683 --> 00:18:13,850
அனைவரையும் டைவ் செய்ய தயாராகுங்கள்.

199
00:18:14,017 --> 00:18:16,309
அனைவரையும் டைவ் செய்ய தயாராகுங்கள்.

200
00:18:26,517 --> 00:18:29,642
பாடநெறி 358, பத்து முடிச்சுகள் பயணம்.

201
00:18:29,808 --> 00:18:31,808
வரம்பிற்குள் ஒலி தொடர்புகள் இல்லை.

202
00:18:38,142 --> 00:18:40,267
டைவ் செய்ய தயாராகுங்கள்.

203
00:18:40,433 --> 00:18:44,516
அனைத்து அமைப்புகளும் சரியாக இயங்குகின்றன.
டைவிங் செயல்முறையைத் தொடங்கலாம்.

204
00:18:44,683 --> 00:18:46,225
முக்கிய தொட்டிகளை ஊதிவிடுங்கள்.

205
00:18:50,142 --> 00:18:54,267
போட்ஸ்வைன், 500 மீட்டர் வரை இறங்கவும்,
ஐந்து டிகிரி கீழே குனிந்து.

206
00:18:54,433 --> 00:18:58,350
கிடைத்தது, 500 மீட்டர் கீழே,
ஐந்து டிகிரி கீழே குனிந்து.

207
00:19:11,642 --> 00:19:14,434
கட்டுப்பாட்டு அறை, நிலையம் ஒன்று தெரிவிக்கிறது:
எல்லாம் தெளிவாக உள்ளது.

208
00:19:23,517 --> 00:19:27,059
- 50 மீட்டரில் பிடி.
- புரிந்தது. 50 மீட்டரில் நிறுத்துங்கள்.

209
00:19:27,225 --> 00:19:29,892
எங்கள் ஆர்டர்களைப் பார்க்கும் நேரம்,
ரியர் அட்மிரல்.

210
00:19:32,433 --> 00:19:34,891
கட்டுப்பாட்டு அறை, நிலையம் ஒன்று தெரிவிக்கிறது:

211
00:19:35,058 --> 00:19:38,600
ஹைட்ரஜன் உள்ளடக்கம் 1.5% ஆகும்.
அனைத்து மதிப்புகளும் சாதாரண வரம்பிற்குள்.

212
00:19:54,100 --> 00:19:56,183
அனைத்து வானொலி அமைப்புகளும் சாதாரணமாக இயங்கும்.

213
00:19:56,350 --> 00:19:59,933
- மற்றும்? எங்களை எங்கே அனுப்புகிறார்கள்?
- உதடுகளைப் படியுங்கள்.

214
00:20:00,100 --> 00:20:03,100
அடுத்த பரிமாற்றம்
இரண்டு மணி நேரத்தில் தொடரும்.

215
00:20:08,558 --> 00:20:13,850
அனைத்து அமைப்புகளும் வழக்கம் போல் இயங்குகின்றன.
வேகம் பராமரிக்கப்படுகிறது.

216
00:20:21,767 --> 00:20:23,684
நேவிகேட்டர், போக்கை அமைக்கவும்.

217
00:20:23,850 --> 00:20:27,517
- புரிந்தது, பாடத்திட்டம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
- அணு உலை சக்தியை 50% ஆக அதிகரிக்கவும்.

218
00:20:27,683 --> 00:20:28,808
புரிந்தது.

219
00:20:28,975 --> 00:20:31,308
- 150 வரை விசையாழிகள்.
- புரிந்தது.

220
00:20:31,475 --> 00:20:33,308
புதிய பாடநெறி 360 போர்ட்.

221
00:20:33,475 --> 00:20:34,683
இதுவரை எல்லாம் தெளிவாக இருக்கிறதா?

222
00:20:34,850 --> 00:20:36,475
புதிய ஆயங்களை எழுதுங்கள்.

223
00:20:36,642 --> 00:20:38,642
புரிந்தது. புதிய பாடநெறி 360 போர்ட்.

224
00:20:38,808 --> 00:20:40,975
பின்னர் யெர்மாக் காணாமல் போனது.

225
00:20:41,142 --> 00:20:44,059
கேளுங்கள், அவர்கள் நரம்புகளை இழக்காமல் இருப்பது நல்லது.

226
00:20:45,350 --> 00:20:47,017
இல்லையெனில் குழப்பம் ஏற்படும்.

227
00:20:47,183 --> 00:20:50,933
பாடநெறி 350. ஆழம் 100.
நீர்மூழ்கிக் கப்பல் தொடர்ந்து மூழ்கி வருகிறது.

228
00:20:53,433 --> 00:20:55,766
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
அவர்களுக்கு இன்னும் எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது?

229
00:20:55,933 --> 00:20:57,766
150 மீட்டரில் பிடி.

230
00:21:03,017 --> 00:21:04,600
நீங்கள் சலித்துவிட்டீர்களா?

231
00:21:05,683 --> 00:21:07,266
காலை வணக்கம் தளபதி.

232
00:21:07,433 --> 00:21:11,183
எனவே நாங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறோம்.
ஒன்றை மட்டும் மறந்துவிடாதீர்கள், ஷிரோகோரட்.

233
00:21:11,350 --> 00:21:14,058
நீங்கள் முதல்வராக இருப்பீர்கள்
எல்லாவற்றையும் பற்றி எனக்கு தெரிவிக்க.

234
00:21:15,933 --> 00:21:17,683
எனது பதவிக்கு செல்லலாமா?

235
00:21:18,517 --> 00:21:19,892
ஆம், உங்களால் முடியும்.

236
00:21:21,475 --> 00:21:24,225
நீங்கள் ஏற்கனவே ஏற்றுக்கொண்டீர்கள்
பொறுப்பு, அட்மிரல்.

237
00:21:24,392 --> 00:21:25,600
வித்யா...

238
00:21:25,767 --> 00:21:28,892
நீங்கள் தளபதியாக இருந்தாலும்,
ஆனால் அது ஒரு சம்பிரதாயம்.

239
00:21:29,517 --> 00:21:33,142
நாம் இருவரும் பதில் சொல்ல வேண்டும்
நமக்காக. ஆனால் நான் முதலில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

240
00:21:37,933 --> 00:21:39,600
நாம் இன்னும் வேகமாக செல்ல முடியுமா?

241
00:21:39,767 --> 00:21:42,392
சாத்தியமில்லை, நாங்கள் ஏற்கனவே செல்கிறோம்
அதிக வேகத்தில்.

242
00:21:42,558 --> 00:21:44,891
விசையாழிகள் இயங்குகின்றன
உச்ச செயல்திறன்.

243
00:22:04,725 --> 00:22:06,308
இதோ பார்.

244
00:22:07,017 --> 00:22:08,517
அது என்னவாக இருக்க முடியும்?

245
00:22:09,683 --> 00:22:11,350
எச்சரிக்கை!

246
00:22:11,517 --> 00:22:13,517
அது ஆபத்தானதாக இருக்கலாம்.

247
00:22:24,892 --> 00:22:28,059
இது ஒரு அவசர மிதவை, நான் நினைக்கிறேன்.

248
00:22:28,225 --> 00:22:30,183
நீங்கள் முற்றிலும் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

249
00:22:30,975 --> 00:22:33,683
நீர்மூழ்கிக் கப்பலில் நான்கு ஆண்டுகள் கழித்தேன்.

250
00:22:33,850 --> 00:22:35,392
நான் உறுதியாக நம்புகிறேன், ஜூலியா.

251
00:22:37,600 --> 00:22:39,767
அது ரஷ்யன்.

252
00:22:43,100 --> 00:22:46,100
என்ன தெரியுமா? நாம் இங்கே காத்திருக்க வேண்டும்.

253
00:22:46,267 --> 00:22:50,059
இங்கேயோ அல்லது வேறெங்கோ...
எப்படியும் உறைந்துபோவோம்!

254
00:23:00,100 --> 00:23:02,642
கட்டுப்பாட்டு அறை, நிலையம் ஒன்று.
சிக்னல் கிடைத்தது.

255
00:23:02,808 --> 00:23:07,891
தளபதி, எங்களிடம் ஒரு சமிக்ஞை உள்ளது.
அவசர மிதவை. தாங்கி 65 ஆகும்.

256
00:23:09,142 --> 00:23:12,517
கட்டுப்பாட்டு அறை, நிலையம் ஏழு.
எல்லோரும் அவரவர் இடத்தில் இருக்கிறார்கள்.

257
00:23:12,683 --> 00:23:13,933
போட்ஸ்வைன்...

258
00:23:14,850 --> 00:23:18,267
- ஸ்டார்போர்டில். பாடநெறி 6-5.
- புரிந்தது. ஸ்டார்போர்டு, படிப்பு 6-5.

259
00:23:33,142 --> 00:23:35,934
தளபதி, இங்கே ஏதோ தவறு இருக்கிறது.

260
00:23:36,100 --> 00:23:37,517
நாங்கள் சூழப்பட்டுள்ளோம்.

261
00:23:38,142 --> 00:23:39,309
என்ன?

262
00:23:39,475 --> 00:23:40,600
யாரால் சூழப்பட்டது?

263
00:23:40,767 --> 00:23:42,809
அவை வெறும் திமிங்கலங்கள், ரியர் அட்மிரல்.

264
00:23:42,975 --> 00:23:46,475
நான் பார்ப்பது இதுவே முதல் முறை
அவள் நீர்மூழ்கிக் கப்பலை நோக்கி நீந்தினாள்.

265
00:23:57,850 --> 00:24:00,433
- நாங்கள் 210 மீட்டர் வரை டைவிங் தொடர்கிறோம்.
- புரிந்தது.

266
00:24:00,600 --> 00:24:02,892
- பத்து டிகிரி கீழே குனிந்து.
- புரிந்தது.

267
00:24:03,058 --> 00:24:05,433
நாங்கள் அவர்களை பயமுறுத்த மாட்டோம் என்று நம்புகிறோம்.

268
00:24:11,517 --> 00:24:14,809
- விசையாழிகள் 50 ஆகக் குறைக்கப்படுகின்றன.
- புரிந்தது, விசையாழிகள் 50 ஆகக் குறைக்கப்பட்டன.

269
00:24:14,975 --> 00:24:16,058
மீனுக்கு பயமா?

270
00:24:16,225 --> 00:24:18,475
திமிங்கலங்கள் பாலூட்டிகள், ரியர் அட்மிரல்.

271
00:24:30,350 --> 00:24:32,392
ப்ரொப்பல்லர்களை ஏதோ தாக்கியது.

272
00:24:32,558 --> 00:24:34,391
- 150 வரை விசையாழிகள்.
- புரிந்தது.

273
00:24:34,558 --> 00:24:38,058
சோனாரை இயக்கவும். அவர்களுக்கு அது பிடிக்கவே இல்லை.
ஒரு பிங் அனுப்பவும்.

274
00:24:38,225 --> 00:24:40,808
- அவளுக்கு ஆபத்தானது.
- அது கிரீன்பீஸின் வேலை.

275
00:24:40,975 --> 00:24:42,808
நீங்கள் அவர்களுக்கு விண்ணப்பிக்கலாம்.

276
00:24:42,975 --> 00:24:46,892
- அவர்கள் ஏதோ பயப்படுவது போல.
- அல்லது அவர்கள் எங்களை எச்சரிக்க விரும்புகிறார்கள்.

277
00:24:54,683 --> 00:24:56,391
எங்கள் விஷயத்தில் எதுவும் சேதமடையவில்லை.

278
00:24:56,558 --> 00:25:00,225
குறைந்த சக்தியில் சோனாரை தயாராக வைத்திருங்கள்.
அதற்கு முயற்சி செய்வேன்.

279
00:25:00,392 --> 00:25:02,059
முழு சக்தியும் சிறப்பாக இருக்கும்.

280
00:25:02,225 --> 00:25:06,392
- நாங்கள் குறைந்த உத்வேகத்துடன் இருக்கிறோம்.
- சோனார் இப்போது குறைந்த சக்தியில் இயங்குகிறது.

281
00:25:07,100 --> 00:25:08,975
பிங் அனுப்பு!

282
00:25:09,142 --> 00:25:10,184
புரிந்தது.

283
00:25:19,642 --> 00:25:21,725
தளபதி, அவர்கள் திரும்பி வருகிறார்கள்.

284
00:25:30,600 --> 00:25:32,558
செயல்திறனை அதிகரிக்க!

285
00:25:32,725 --> 00:25:33,808
காத்திருங்கள்!

286
00:25:33,975 --> 00:25:35,475
வெளிப்படையாக அவர்களுக்கு போதுமானதாக இருந்தது.

287
00:25:35,642 --> 00:25:36,934
விசித்திரமானது.

288
00:25:40,017 --> 00:25:41,475
அவர்கள் நீந்துகிறார்கள்.

289
00:25:46,100 --> 00:25:48,850
தளபதி, நான் கண்டுபிடித்து வருகிறேன்
குறைந்த அதிர்வெண் சத்தம்.

290
00:25:49,017 --> 00:25:50,850
சிக்னல் கிடைக்கிறது
வலுவான மற்றும் வலுவான.

291
00:25:51,017 --> 00:25:52,684
கடலின் அடிப்பகுதி உயர்ந்து வருகிறது.

292
00:25:52,850 --> 00:25:55,100
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- கடலின் அடிப்பகுதி.

293
00:26:21,058 --> 00:26:23,725
என்னால் சத்தத்தை தெளிவாக அடையாளம் காண முடியவில்லை.

294
00:26:27,392 --> 00:26:30,142
எல்லா இடங்களிலிருந்தும் வருவது போல் தெரிகிறது.

295
00:26:38,808 --> 00:26:40,475
அது நெருங்க நெருங்க நெருங்கி வருகிறது.

296
00:26:40,642 --> 00:26:42,850
நம்மை நாமே தற்காத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

297
00:26:43,017 --> 00:26:44,684
அது என்னவென்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

298
00:26:44,850 --> 00:26:48,225
நான் சொல்கிறேன். இது ஏதோ விரோதம்,
 நாம் தாக்க வேண்டும்.

299
00:26:48,392 --> 00:26:50,059
அது எப்படி எதிர்வினையாற்றுகிறது என்பது எங்களுக்குத் தெரியாது.

300
00:26:50,225 --> 00:26:52,933
பேசுவதை நிறுத்திவிட்டு ஏதாவது செய் வித்யா!

301
00:26:54,767 --> 00:26:57,309
போட்ஸ்வைன், 40 மீட்டர் உயரம்.

302
00:26:57,475 --> 00:26:59,433
நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள்.

303
00:27:01,142 --> 00:27:02,850
- செய்!
- புரிந்தது!

304
00:27:09,683 --> 00:27:11,558
நாங்கள் பனிக்கு அடியில் இருக்கிறோம்.

305
00:27:11,725 --> 00:27:14,933
ஆம்: தளபதி, நாம் தொடங்க வேண்டும்
டீசல் என்ஜின்!

306
00:27:17,808 --> 00:27:20,225
நேவிகேட்டர், எங்காவது கவர் இருக்கிறதா?

307
00:27:20,392 --> 00:27:21,975
தேடுதல் நடந்து வருகிறது.

308
00:27:23,475 --> 00:27:25,767
இரண்டு மைல் தூரத்தில் ஒரு ஐஸ் கால்வாய் உள்ளது.

309
00:27:27,058 --> 00:27:29,350
- சேனலுக்கு தலைமை!
- புரிந்தது!

310
00:27:36,517 --> 00:27:39,517
- நாம் இப்போது எவ்வளவு வேகமாக இருக்கிறோம்?
- இந்த நேரத்தில் மிகவும் மெதுவாக.

311
00:27:49,142 --> 00:27:51,600
- நாம் அதை செய்ய முடியாது.
- நம்பிக்கை இருக்கிறதா, சரியா?

312
00:27:54,100 --> 00:27:56,183
- 15 இல் விசையாழிகள்.
- புரிந்தது.

313
00:28:05,558 --> 00:28:07,683
போட்ஸ்வைன், உங்களிடம் உள்ள அனைத்தையும் கொடுங்கள்!

314
00:28:07,850 --> 00:28:09,517
இப்போது வா, அன்பே!

315
00:28:53,892 --> 00:28:56,767
கேள், தளபதி, ஒரு பனி சுவர் உள்ளது
நேரடியாக நம் முன்.

316
00:28:57,433 --> 00:28:59,016
விசையாழிகளை நிறுத்து!

317
00:29:03,475 --> 00:29:06,142
- விசையாழிகள் நிறுத்தப்பட்டன.
- பத்து கேபிள்கள்.

318
00:29:06,308 --> 00:29:07,391
எட்டு கேபிள்கள்.

319
00:29:10,017 --> 00:29:11,017
ஏழு!

320
00:29:11,100 --> 00:29:12,392
ஆண்களே!

321
00:29:12,558 --> 00:29:13,391
ஆறு!

322
00:29:13,558 --> 00:29:15,766
- இறுக்கமாகப் பிடி!
- ஐந்து, நான்கு ...

323
00:29:15,933 --> 00:29:17,350
தாக்கத்திற்கு தயாராகுங்கள்!

324
00:29:19,683 --> 00:29:21,808
நாங்கள் பனியை அடிக்கப் போகிறோம்!

325
00:30:17,850 --> 00:30:20,850
தளபதி, இலக்கு பின்வாங்குகிறது.

326
00:30:22,933 --> 00:30:24,475
அனைத்து நிலையங்களையும் சரிபார்க்கவும்.

327
00:30:24,642 --> 00:30:27,392
ஏதேனும் அமைப்பு அல்லது சாதனத்தைப் புகாரளிக்கவும்
தோல்வியடைந்தது.

328
00:30:27,558 --> 00:30:30,725
ஸ்டேஷன் ஒன்று எந்த செயலிழப்புகளையும் தெரிவிக்கவில்லை.
எல்லாம் சரியாக வேலை செய்கிறது.

329
00:30:31,517 --> 00:30:35,225
காற்று இணைப்புகள் மற்றும் குளம் இருப்புக்களை சரிபார்க்கவும்.

330
00:30:36,100 --> 00:30:38,142
அது என்ன கொடுமை, நண்பர்களே?

331
00:30:40,600 --> 00:30:41,808
போட்ஸ்வைனா?

332
00:30:41,975 --> 00:30:42,975
யோசனை இல்லை!

333
00:30:43,058 --> 00:30:45,391
அது என்னவென்று என்னால் சொல்ல முடியும்.

334
00:30:45,558 --> 00:30:48,683
ஒரு பெரிய மீறல்
பொருந்தக்கூடிய அனைத்து விதிமுறைகளிலும்.

335
00:30:48,850 --> 00:30:50,909
கடல் கோட் பிரிவு 160 கூறுகிறது:
வழிசெலுத்தும்போது

336
00:30:50,933 --> 00:30:55,808
பனிக்கட்டி நிலையில்,
தளபதி எல்லாவற்றையும் செய்ய வேண்டும் ...

337
00:30:55,975 --> 00:30:58,100
ப்ரொப்பல்லர்களுக்கு சேதம் ஏற்படுவதைத் தடுக்க,

338
00:30:58,267 --> 00:31:01,600
நீர்மூழ்கிக் கப்பலின் சுக்கான் மற்றும் மேலோடு.

339
00:31:04,933 --> 00:31:06,475
மற்றும் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

340
00:31:09,183 --> 00:31:11,600
முதல் அதிகாரி, சேத அறிக்கை.

341
00:31:12,558 --> 00:31:14,725
ஆழம் 40, படகு நிலையானது.

342
00:31:15,433 --> 00:31:17,183
விசையாழிகள் நிறுத்தப்பட்டன.

343
00:31:17,892 --> 00:31:20,017
வெளிப்புற ஷெல்லின் பாகங்கள் சேதமடைந்தன.

344
00:31:20,183 --> 00:31:24,516
நான்காவது நிலையத்தில் உள்ள கட்டுப்பாட்டு அறை:
ஏதேனும் தொழில்நுட்ப சேதத்தைப் புகாரளிக்கவும்.

345
00:31:25,100 --> 00:31:27,267
மிதவை ஏற்கனவே ஒரு சமிக்ஞையை அனுப்பியுள்ளதா?

346
00:31:29,642 --> 00:31:31,100
எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை.

347
00:31:32,183 --> 00:31:35,016
மாறாமல் தாங்கும்.
அவள் கேட்கவே முடியாது.

348
00:31:35,183 --> 00:31:36,850
- சிக்னலை நோக்கி போக்கை அமைக்கவும்.
- புரிந்தது.

349
00:31:37,017 --> 00:31:38,350
பனியை உடைக்கவும்.

350
00:31:38,517 --> 00:31:41,475
தெளிவான பகுதியைத் தேடுங்கள்
மிதவைக்கு அருகில் தண்ணீர்.

351
00:31:41,642 --> 00:31:43,767
நீர்மூழ்கிக் கப்பலை உயர்த்துவதில் இருந்து ஆரம்பிக்கலாம்.

352
00:31:43,933 --> 00:31:46,391
உபகரணங்களைச் சரிபார்த்து சேதத்தைப் புகாரளிக்கவும்!

353
00:31:46,558 --> 00:31:47,558
படகு போக்கில் உள்ளது.

354
00:31:47,725 --> 00:31:50,058
சிக்னலில் பாடநெறி
அவசர மிதவையிலிருந்து.

355
00:31:50,225 --> 00:31:51,558
படகு மூழ்குகிறது.

356
00:32:33,558 --> 00:32:35,016
- ஜூலியா!
- என்ன?

357
00:32:35,183 --> 00:32:36,225
சும்மா பார்!

358
00:32:55,058 --> 00:32:56,600
மக்களே!

359
00:32:56,767 --> 00:32:58,350
நான் மக்களைப் பார்க்கிறேன்.

360
00:32:59,683 --> 00:33:02,600
குஞ்சுகளைத் திறந்து ஏணியை உருட்டவும்.

361
00:33:09,558 --> 00:33:12,350
- காத்திரு!
- ஏன்? எங்களால்தான் நீ இங்கே இருக்கிறாய்!

362
00:33:12,517 --> 00:33:16,934
ஆம், சரியாக. சுவீடன்கள் என்பது தெளிவாகிறது
எங்களுக்கு ஒரு ரஷ்ய நீர்மூழ்கிக் கப்பலை அனுப்பியது.

363
00:33:28,183 --> 00:33:29,600
- வணக்கம்!
- நிறுத்து!

364
00:33:29,767 --> 00:33:32,309
முன்னோக்கி படி. ஆயுதங்கள் தவிர.

365
00:33:41,517 --> 00:33:43,975
அவர்கள் எங்களில் ஒருவர் அல்ல தளபதி.

366
00:33:44,142 --> 00:33:46,100
அவர்கள் அநேகமாக வெளிநாட்டினர்.

367
00:33:50,142 --> 00:33:54,350
நீங்கள் சரிபார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
சேதத்திற்கான வெளிப்புற ஷெல்.

368
00:33:59,808 --> 00:34:02,433
இது வெளிநாட்டினர், பொதுமக்கள் சம்பந்தப்பட்டது.

369
00:34:13,267 --> 00:34:16,975
தளபதி, நாங்கள் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை
இந்த ஃப்ளேர் துப்பாக்கியை தவிர.

370
00:34:17,142 --> 00:34:18,350
இது ஏற்றப்படவில்லை.

371
00:34:18,458 --> 00:34:19,708
{\an8}நீங்கள் யார்?

372
00:34:19,833 --> 00:34:23,500
{\an8}நான் ஜூலியா பிரவுன்.
மேலும் இது எனது சக ஊழியர் ஆஸ்கார் லாகோம்பே.

373
00:34:23,625 --> 00:34:26,750
{\an8}நாங்கள் பங்கேற்கிறோம்
ஒரு புவியியல் பயணத்தில்

374
00:34:26,875 --> 00:34:29,125
{\an8}நீங்கள் தனியாக வந்தீர்களா?

375
00:34:29,792 --> 00:34:33,500
{\an8}எங்கள் முகாம் அழிக்கப்பட்டது

376
00:34:33,583 --> 00:34:38,542
{\an8}பேராசிரியர் பிரவுனும் நானும் இதைக் கண்டுபிடித்தோம்
மற்றும் காத்திருக்க முடிவு.

377
00:34:53,458 --> 00:34:55,375
{\an8}வேறு யாரையும் பார்த்தீர்களா?

378
00:34:57,083 --> 00:34:59,083
{\an8}இல்லை, உங்கள் நீர்மூழ்கிக் கப்பல்.

379
00:35:01,642 --> 00:35:03,392
பகுதியில் தேடுங்கள்!

380
00:35:03,558 --> 00:35:04,558
புரிந்தது.

381
00:35:04,683 --> 00:35:07,058
- ஏய்!
- நிறுத்து! அவர்கள் ராணுவத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்!

382
00:35:07,225 --> 00:35:10,058
திரும்பி இரு! விரைவான அசைவுகள் இல்லை!

383
00:35:10,225 --> 00:35:13,600
தளபதி! ஆண்டெனாக்களை நீட்டிக்க முடியாது.

384
00:35:13,767 --> 00:35:16,100
- இனி வானொலி சாத்தியமில்லை.
- இனி இல்லை?

385
00:35:16,267 --> 00:35:17,350
துரதிருஷ்டவசமாக இல்லை.

386
00:35:19,642 --> 00:35:21,892
டைவ் செய்ய தயாராகுங்கள்.

387
00:35:22,058 --> 00:35:23,058
கோஷ்கின்.

388
00:35:23,142 --> 00:35:24,767
உங்கள் அறிக்கை என்ன?

389
00:35:25,808 --> 00:35:29,350
சேதம் எதுவும் கண்டறியப்படவில்லை.
எங்களுக்கு சில கீறல்கள் மட்டுமே கிடைத்தன.

390
00:35:30,100 --> 00:35:31,725
டைவ் செய்ய தயாராகுங்கள்.

391
00:35:31,892 --> 00:35:34,559
அவர்கள் தான் செல்கிறார்களா
எங்களை அப்படியே இங்கே விட்டுவிடுவதா?

392
00:35:34,725 --> 00:35:37,267
உங்களுக்கு தெரியும், அவர்கள் தங்கள் கட்டளைகளை வைத்திருக்கிறார்கள்.

393
00:35:37,433 --> 00:35:40,141
அந்த விஷயத்தை அங்கே பார்க்கிறீர்களா?
படகின் உச்சியில்?

394
00:35:41,100 --> 00:35:42,933
நான் ஒருமுறை இவற்றில் ஒன்றைக் கட்டுப்படுத்தினேன்.

395
00:35:43,517 --> 00:35:46,850
இது மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது
தீவிர அவசரநிலைகளில்.

396
00:35:48,892 --> 00:35:50,600
அங்கே நிற்பவனைப் பார்க்கிறீர்களா?

397
00:35:50,767 --> 00:35:53,142
அவர் நம் பக்கம் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

398
00:35:53,642 --> 00:35:55,475
எப்படியும் நான் நம்புகிறேன்.

399
00:35:55,642 --> 00:35:59,684
அவர்கள் நாசகாரர்களாக இருக்க முடியுமா?
அவர்களை எங்களால் ஏற்றிச் செல்ல முடியாது.

400
00:35:59,850 --> 00:36:02,392
நாம் அவர்களுக்கு ரேடியோக்கள் மற்றும் பொருட்களை விட்டுவிடலாம்.

401
00:36:02,558 --> 00:36:04,850
பின்னர் அவர்களின் அடிப்படையிலிருந்து ஒருவர்
அவற்றை எடுக்க முடியும்.

402
00:36:05,017 --> 00:36:07,642
WHO? ஒருவேளை துருவ கரடிகள்?

403
00:36:08,558 --> 00:36:10,308
இது என்னுடைய கடைசி வார்த்தை.

404
00:36:10,850 --> 00:36:12,725
ஏணியை மீண்டும் மேலே இழுக்கவும்.

405
00:36:15,142 --> 00:36:17,600
நகர்த்தவும்! உள்ளே போ.

406
00:36:18,142 --> 00:36:21,642
அவர்கள் உண்மையில் செல்கிறார்கள்.
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்!

407
00:36:22,517 --> 00:36:23,725
ஏதாவது செய்!

408
00:36:24,892 --> 00:36:26,934
வா! வா, எழுந்திரு!

409
00:36:27,933 --> 00:36:30,016
- ஏய்! ஏய்!
- ஏய்! என்ன செய்கிறாய்?

410
00:36:30,183 --> 00:36:32,600
நீங்கள் எங்களை இங்கே தனியாக விட்டுவிட முடியாது!

411
00:36:32,767 --> 00:36:34,100
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவ வேண்டும்!

412
00:36:36,183 --> 00:36:38,766
தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவுங்கள்! ஏய்!

413
00:36:38,933 --> 00:36:40,641
அது உண்மையாக இருக்க முடியாது!

414
00:36:50,933 --> 00:36:52,683
அவர்களை கப்பலில் கொண்டு வாருங்கள்!

415
00:36:57,808 --> 00:37:00,016
அதிகாரி! அதிகாரி!

416
00:37:00,183 --> 00:37:02,225
இதற்கு நான் உன்னை மட்டுமே பொறுப்பு!

417
00:37:02,392 --> 00:37:05,017
நாங்கள் திரும்பி வரும்போது,
வரவேற்பு விழா இல்லை.

418
00:37:05,183 --> 00:37:07,100
அதற்காக வழக்கறிஞர் காத்திருப்பார்.

419
00:37:08,017 --> 00:37:11,642
ஏய்! ஏய்! இங்கே வா!

420
00:37:11,808 --> 00:37:14,933
- நாம் கப்பலில் செல்லலாம்! வா!
- போ போ போ!

421
00:37:15,767 --> 00:37:18,350
- சீக்கிரம்! ஏணியை இறக்கு!
- ஆம், நாங்கள் வருகிறோம்.

422
00:37:20,017 --> 00:37:21,517
- அவர்களுக்கு உதவுங்கள்!
- கவனமாக.

423
00:37:21,683 --> 00:37:22,975
மிக்க நன்றி!

424
00:37:23,142 --> 00:37:25,684
- போ போ போ போ!
- சீக்கிரம்!

425
00:37:26,433 --> 00:37:28,975
கடவுளுக்கு நன்றி. மிக்க நன்றி!

426
00:37:29,142 --> 00:37:31,517
- என்ன?
- மிக்க நன்றி!

427
00:37:32,642 --> 00:37:34,142
நன்றி!

428
00:37:40,392 --> 00:37:43,434
மிதவை இங்கே இருந்தால்,
நீர்மூழ்கிக் கப்பல் வெகு தொலைவில் இருக்க முடியாது.

429
00:37:45,558 --> 00:37:47,266
ஆனால் அது சரியாக எங்கே?

430
00:37:51,850 --> 00:37:53,850
பகுதியில் தேடுங்கள்!

431
00:37:54,017 --> 00:37:55,309
புரிந்தது.

432
00:37:55,933 --> 00:38:00,225
புதிய கட்டளை: பனியிலிருந்து வெளியேறு
பின்னர் அதிகபட்ச ஆழத்திற்கு டைவ் செய்யவும்.

433
00:38:00,392 --> 00:38:01,767
ஆரம் 25 மைல்கள்.

434
00:38:01,933 --> 00:38:04,683
நிலையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
மிதவை மையப் புள்ளியாக உள்ளது.

435
00:38:04,850 --> 00:38:06,892
இதுதான் ஒரே வழி
நாம் யெர்மக்கைக் காணலாம்.

436
00:38:20,058 --> 00:38:23,100
நீங்கள் பிழைப்பீர்கள். உங்கள் வைட்டமின்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
- பின்னர் ஓய்வெடுக்கவும்.

437
00:38:23,267 --> 00:38:25,684
கப்பலில் வரவேற்கிறோம்.

438
00:38:25,850 --> 00:38:27,308
மற்றொன்றை உள்ளே கொண்டு வாருங்கள்.

439
00:38:27,475 --> 00:38:30,058
உடனே சாப்பிட ஏதாவது கிடைக்கும்.

440
00:38:30,225 --> 00:38:32,517
நீங்கள் அப்பகுதியில் இருங்கள்,
நாங்கள் உங்களுக்கு ஒதுக்குகிறோம் என்று.

441
00:38:32,683 --> 00:38:35,308
30 குறுகிய பீப்களின் அலாரத்தை நீங்கள் கேட்டால்,

442
00:38:35,475 --> 00:38:38,225
- பிறகு அங்கேயே இரு.
- நீங்கள் தளபதியா?

443
00:38:38,808 --> 00:38:41,600
இல்லை, நான் ஒரு அதிகாரி, ஆனால் நீங்கள் நான் சொல்வதைச் செய்யுங்கள்.

444
00:38:41,767 --> 00:38:43,309
நிச்சயமாக, மிக்க நன்றி.

445
00:38:44,250 --> 00:38:46,292
ரஷ்ய கடற்படை

446
00:38:47,558 --> 00:38:49,975
- தளபதியா?
- ஆம்?

447
00:38:50,142 --> 00:38:52,225
- அவள் எங்களில் ஒருத்தி.
- WHO?

448
00:38:52,392 --> 00:38:54,100
பெண். அவள் ரஷ்யன்.

449
00:38:54,850 --> 00:38:56,308
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

450
00:38:58,433 --> 00:39:01,683
அந்த வெடி சத்தம்.
என்று கேட்கிறீர்களா? கவனமாகக் கேளுங்கள்.

451
00:39:01,850 --> 00:39:03,517
நாங்கள் டைவிங் செய்கிறோம்.

452
00:39:03,683 --> 00:39:05,600
கவனமாக இருங்கள். தயாரா?

453
00:39:05,767 --> 00:39:07,809
நான் காட்டுகிறேன், சரியா?

454
00:39:07,975 --> 00:39:11,100
நாங்கள் ஒரு நீர்மூழ்கிக் கப்பல். நாங்கள் டைவிங் செய்கிறோம்.

455
00:39:11,892 --> 00:39:14,600
நம்மைச் சுற்றி தண்ணீர் மட்டுமே.
அழுத்தம் அதிகரித்து வருகிறது.

456
00:39:14,767 --> 00:39:16,975
உடற்பகுதி அழுத்துகிறது.

457
00:39:17,142 --> 00:39:19,434
உங்களுக்குப் புரியும். நாம் எவ்வளவு ஆழமாக செல்கிறோமோ,

458
00:39:19,600 --> 00:39:22,392
இந்த வரி எவ்வளவு ஆழமாக விழுகிறது. அதாவது...

459
00:39:22,558 --> 00:39:25,308
பச்சை என்றால் நல்லது.
மஞ்சள் என்றால் அவ்வளவு நல்லது என்று அர்த்தம் இல்லை.

460
00:39:25,475 --> 00:39:28,850
ஆனால் அது உண்மையில் சென்றால்
சிவப்பு மண்டலத்திற்குள், பின்னர் நாங்கள் ...

461
00:39:29,017 --> 00:39:30,184
..கழுதை மீது உள்ளன.

462
00:39:40,433 --> 00:39:41,683
நல்ல பசி.

463
00:39:43,517 --> 00:39:45,767
- நன்றி.
- நீங்கள் ரஷ்ய மொழி பேசுகிறீர்களா?

464
00:39:45,933 --> 00:39:48,141
ஆம், ஒரு வெளிநாட்டு மொழியாக.

465
00:39:48,308 --> 00:39:51,475
நான் தளபதி விக்டர் வோரோனின்,
உங்களிடம் சில கேள்விகள் உள்ளன.

466
00:39:51,642 --> 00:39:53,934
நாங்கள் மட்டுமே பேசுகிறோம்
மிக உயர்ந்த பதவியில் இருப்பவருக்கு.

467
00:39:54,433 --> 00:39:55,891
நான் தான்.

468
00:39:56,058 --> 00:39:58,308
நான் தளபதி
முழு நீர்மூழ்கிக் கப்பலின்.

469
00:39:58,475 --> 00:40:01,308
எங்களுக்கு தேநீர் மற்றும் மீன் சாண்ட்விச்கள்.

470
00:40:01,808 --> 00:40:04,266
- அவர் நிச்சயமாக பொறுப்பு.
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

471
00:40:04,433 --> 00:40:05,933
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

472
00:40:06,100 --> 00:40:07,350
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

473
00:40:07,517 --> 00:40:08,975
சால்மன் உடன்.

474
00:40:11,350 --> 00:40:14,767
மீண்டும் ஆரம்பத்திலிருந்து. நீ யார்,
நீங்கள் எப்படி பனிக்கட்டிக்குள் வந்தீர்கள்?

475
00:40:15,642 --> 00:40:17,267
நான் ஏற்கனவே சொன்னேன்.

476
00:40:17,975 --> 00:40:20,808
நாங்கள் ஒரு புவியியல் பயணத்தின் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறோம்.

477
00:40:20,975 --> 00:40:22,392
நீங்கள் ஏன் ரஷ்ய மொழி பேசுகிறீர்கள்?

478
00:40:23,975 --> 00:40:26,225
- நான் ரஷ்யாவில் பிறந்தேன்.
- மற்றும் எங்கே?

479
00:40:26,392 --> 00:40:30,309
- அது என்ன பாத்திரத்தை வகிக்க வேண்டும்?
- நான் இங்கே கேள்விகளைக் கேட்கிறேன். சரியாக எங்கே?

480
00:40:30,892 --> 00:40:33,975
ஓம்ஸ்கில். ஆனால் பின்னர் நாங்கள் ஸ்வீடன் சென்றோம்.

481
00:40:34,142 --> 00:40:35,559
"நாங்கள்" யார்?

482
00:40:35,725 --> 00:40:38,058
நானும் என் பெற்றோரும்.
அவர்கள் விஞ்ஞானிகள்.

483
00:40:38,225 --> 00:40:40,642
90 களில் ரஷ்யர்களுக்கு அவர்களால் எந்தப் பயனும் இல்லை.

484
00:40:40,808 --> 00:40:42,766
அவர்கள் ஸ்வீடனில் மிகவும் பிரபலமானவர்கள்.

485
00:40:42,933 --> 00:40:46,516
- அது அவர்கள் என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- அவர்கள் சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஒரு கார் விபத்தில் இறந்தனர்.

486
00:40:49,225 --> 00:40:52,017
- இதோ உங்கள் புகைபிடித்த சால்மன்.
- நன்றி.

487
00:40:53,933 --> 00:40:55,433
மற்றும் உங்கள் நண்பர் யார்?

488
00:40:56,725 --> 00:40:59,058
அவர் என் சக ஊழியர்.

489
00:40:59,225 --> 00:41:01,017
பிறகு உங்கள் சகா. அது யார்?

490
00:41:01,517 --> 00:41:02,809
ஒரு பிரெஞ்சுக்காரர்.

491
00:41:06,392 --> 00:41:09,559
நீங்கள் எப்படி மிதவைக்கு அருகில் இருந்தீர்கள்?

492
00:41:14,308 --> 00:41:17,850
நேவிகேட்டர், அதிகாரிகளின் குழப்பத்திற்கு வாருங்கள்
உடனடியாக ஒரு வரைபடத்துடன்.

493
00:41:23,100 --> 00:41:24,350
எனவே, மீண்டும் தொடங்குவோம்.

494
00:41:24,517 --> 00:41:27,100
அவர்கள் ஒரு மாதம் பனியில் இருந்தனர்.

495
00:41:27,975 --> 00:41:31,017
அவர்கள் ஒரு எண்ணை நிறைவேற்றினர்
ஆழ்கடல் குண்டுவெடிப்புகள்,

496
00:41:31,183 --> 00:41:33,933
மற்றும் இங்கே. சரியா?

497
00:41:34,475 --> 00:41:35,475
சரி.

498
00:41:35,517 --> 00:41:39,100
மூன்றாம் நாள் ஏதோ நடந்தது.
நிலையம் அழிக்கப்பட்டது.

499
00:41:39,267 --> 00:41:40,517
நீங்கள் உதவி கேட்டீர்கள்.

500
00:41:40,683 --> 00:41:42,683
நீங்கள் மிதவையை இங்கே கண்டுபிடித்தீர்கள்.

501
00:41:42,850 --> 00:41:46,142
- நீங்கள் அங்கேயே தங்கியிருந்தீர்கள்.
- ஆம். நீ வரும் வரை.

502
00:41:46,308 --> 00:41:49,350
விசித்திரமான ஒன்றை கவனித்தீர்களா
அந்த நேரத்தில்?

503
00:41:49,517 --> 00:41:51,392
புரியாத ஒன்று?

504
00:41:53,350 --> 00:41:55,142
பனி நடுங்கியது.

505
00:41:55,308 --> 00:41:57,975
ஏறக்குறைய அது உயிருடன் இருப்பது போல் இருந்தது.

506
00:41:58,142 --> 00:42:00,725
அது நிச்சயமாக புதன்கிழமை
மற்றும் வியாழன் இல்லையா?

507
00:42:00,892 --> 00:42:02,517
நான் ஏற்கனவே சொன்னேன்.

508
00:42:02,683 --> 00:42:04,058
ஒருவேளை நீங்கள் குழப்பமடைந்திருக்கலாம்.

509
00:42:04,225 --> 00:42:06,058
வெகுதூரம் வந்துவிட்டாய்.

510
00:42:06,225 --> 00:42:08,767
குளிராக இருந்தது.
ஆனால் நாங்கள் எதையும் கற்பனை செய்து பார்க்கவில்லை.

511
00:42:08,933 --> 00:42:10,558
அன்று புதன்கிழமை.

512
00:42:16,183 --> 00:42:18,725
வெடிகுண்டு கட்டணம் எவ்வளவு சக்தி வாய்ந்தது?

513
00:42:18,892 --> 00:42:21,600
எனக்கு எதுவும் தெரியாது. இதுதான் ஆஸ்கரின் சிறப்பு.

514
00:42:21,767 --> 00:42:23,350
பிறகு அவரிடம் கேளுங்கள்.

515
00:42:25,517 --> 00:42:28,517
வெடிகுண்டு கட்டணம் எவ்வளவு சக்தி வாய்ந்தது?

516
00:42:28,683 --> 00:42:30,433
நீங்கள் பயன்படுத்தியது? தரநிலை.

517
00:42:30,600 --> 00:42:33,100
நாங்கள் நிலையான கட்டணத்தைப் பயன்படுத்தினோம்
எல்லாவற்றிற்கும்.

518
00:42:33,267 --> 00:42:34,267
நிச்சயமாக?

519
00:42:40,808 --> 00:42:43,516
ஐடா அவனிடம் பேசினாள்.
அவர் அதை இரட்டிப்பாக்க வேண்டும்.

520
00:42:43,683 --> 00:42:45,058
ஐடா யார்?

521
00:42:45,558 --> 00:42:48,058
பயணத்தின் தலைவர், ஐடா லார்சன்.

522
00:42:49,975 --> 00:42:52,225
இது ஆபத்தானது, ஆனால் அது ஒரு உத்தரவு.

523
00:42:54,850 --> 00:42:58,475
தண்ணீரில் திடீர் மாற்றம் ஏற்பட்டது
வெடிப்புக்குப் பிறகு?

524
00:42:58,642 --> 00:43:01,225
- ஏதேனும் விசித்திரமான துகள்கள் உள்ளதா?
- இல்லை.

525
00:43:01,392 --> 00:43:02,767
மற்றும் உங்கள் காதலன்?

526
00:43:02,933 --> 00:43:05,766
நான் உங்களிடம் சொன்னேன்: அவர் ஒரு நண்பர் அல்ல,
ஆனால் ஒரு சக.

527
00:43:05,933 --> 00:43:07,766
சரி, உங்கள் சக ஊழியர்.

528
00:43:10,683 --> 00:43:14,516
ஏதாவது மாறிவிட்டதா என்று கேட்கிறார்
வெடிப்புக்குப் பிறகு தண்ணீரில்?

529
00:43:17,725 --> 00:43:18,808
இல்லை

530
00:43:19,433 --> 00:43:20,766
மிக்க நன்றி.

531
00:43:29,558 --> 00:43:32,475
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா, ஜூலியா?
- என்ன?

532
00:43:32,642 --> 00:43:35,767
அவர்களின் நீர்மூழ்கிக் கப்பலை நாங்கள் வெடிக்கச் செய்தோம் என்று சொன்னீர்கள்.

533
00:43:40,100 --> 00:43:43,017
இவை அனைத்தும் ஒரு புதிய ஒளியைப் பாய்ச்சுகின்றன
சூழ்நிலையில்.

534
00:43:43,183 --> 00:43:45,891
இதை நாங்கள் தெரிவிக்க வேண்டும்
கடற்படை கட்டளைக்கு. சீக்கிரம்!

535
00:43:46,058 --> 00:43:48,683
அழிக்கப்பட்டதற்கான ஆதாரம் எங்களிடம் இல்லை.

536
00:43:48,850 --> 00:43:51,642
மற்றும் ஆதாரம் இல்லை
அது இன்னும் ஒரு துண்டாக உள்ளது.

537
00:43:51,808 --> 00:43:54,225
என்ன நடந்தது என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

538
00:43:54,892 --> 00:43:57,350
சிக்னல் இல்லை, தட்டவில்லை, எதுவும் இல்லை.

539
00:43:58,683 --> 00:44:00,391
எங்கள் பணி தெளிவாக உள்ளது.

540
00:44:00,558 --> 00:44:02,766
நீங்கள் இன்னும் சிந்திக்க வேண்டும்
பணியை விட.

541
00:44:02,933 --> 00:44:05,058
பின்விளைவுகளை மட்டும் யோசியுங்கள்.

542
00:44:05,225 --> 00:44:07,767
தலைமை வேண்டும்
உடனடியாக தெரிவிக்கப்படும்

543
00:44:07,933 --> 00:44:10,725
தெரியாத பொருள் உள்ளது என்று
இந்த மண்டலத்தில்.

544
00:44:10,892 --> 00:44:12,434
அது ஒரு அச்சுறுத்தல் என்று!

545
00:44:12,600 --> 00:44:14,183
நாம் எந்த நேரத்தையும் வீணாக்க முடியாது!

546
00:44:14,350 --> 00:44:18,058
ஆண்டெனாக்களை நீட்டிக்க முடியாது என்பதால்,
எங்களால் அலாரத்தை எழுப்ப முடியாது,

547
00:44:18,225 --> 00:44:19,683
அது ஒரு பேரழிவு.

548
00:44:19,850 --> 00:44:24,433
அதான் அடிவாரத்துக்குப் போகணும்
உடனடியாக தலைமையகத்திற்கு தெரிவிக்க வேண்டும்.

549
00:44:27,100 --> 00:44:28,808
சீக்கிரம் நல்லது.

550
00:44:35,517 --> 00:44:37,475
- நேவிகேட்டர்?
- ஆம்?

551
00:44:38,017 --> 00:44:40,850
புள்ளிக்கு தலை,
புவியியலாளர்கள் முகாம் இருந்தது.

552
00:44:41,017 --> 00:44:42,100
- உடனடியாக.
- புரிந்தது.

553
00:44:42,642 --> 00:44:45,642
- தளபதி, நான் வேண்டும் ...
- அது என்ன, ரியர் அட்மிரல்?

554
00:44:49,308 --> 00:44:52,308
வெளிப்படையாகப் பேசுவோம். ஆனால் தனிப்பட்ட முறையில்.

555
00:45:02,433 --> 00:45:05,016
நான் சொல்வதை நீங்கள் கவனமாகக் கேட்க வேண்டும்.

556
00:45:05,183 --> 00:45:08,016
அது உங்கள் இரண்டாவது தவறான முடிவு.

557
00:45:08,558 --> 00:45:10,641
மூன்றாவது உங்களை வெளியேற்றுகிறது.

558
00:45:21,725 --> 00:45:23,058
ஆம்?

559
00:45:23,558 --> 00:45:25,266
நான் உன்னுடன் பேசலாமா?

560
00:45:27,100 --> 00:45:29,517
வித்யா, இங்க என்ன நடக்குதுன்னு தெரியலை.

561
00:45:29,683 --> 00:45:33,475
அவரை இங்கு அனுப்பினார்கள்
அதனால் அவர் என்னைக் கண்காணிக்க முடியும், நான் கவலைப்படுகிற எல்லாவற்றுக்கும்.

562
00:45:33,642 --> 00:45:34,725
எனக்கு அது புரிகிறது.

563
00:45:35,267 --> 00:45:38,142
ஆனால் அவர் தொடர்ந்து போடுகிறார்
என் மீது அழுத்தம். அழுத்தத்தைத் தவிர வேறில்லை!

564
00:45:38,308 --> 00:45:40,266
நிச்சயமாக நான் அவரை மதிக்கிறேன்.

565
00:45:40,433 --> 00:45:42,016
ஆனால் அது மிக அதிகம்.

566
00:45:42,183 --> 00:45:43,516
நிறுத்து.

567
00:45:43,683 --> 00:45:47,141
அவர் என் தந்தையின் நிழலில் நின்றார்.
அதற்காக அவர் எப்போதும் போராடினார்.

568
00:45:47,308 --> 00:45:48,850
அவர் என்னை புறக்கணித்தார்.

569
00:45:49,017 --> 00:45:51,475
இப்போது அவர் என் மீது குற்றம் சாட்டுகிறார்.
நான் பல விஷயங்களை அனுபவித்தேன் என்று.

570
00:45:51,642 --> 00:45:52,934
நான் என்ன நம்புகிறேன் தெரியுமா?

571
00:45:53,100 --> 00:45:54,100
உன் சகோதரன்...

572
00:45:56,558 --> 00:45:58,266
சாஷா தன்னால் முடிந்ததைச் செய்தார்.

573
00:45:58,433 --> 00:46:01,433
மிக மோசமானதை எதிர்பார்க்க வேண்டும் என்று என் தந்தை கூறினார்.

574
00:46:01,600 --> 00:46:03,808
நீங்கள் எப்பொழுதும் தயாராகுங்கள் என்று கூறினார்.

575
00:46:03,975 --> 00:46:05,308
வித்யா, நான் சொல்வதைக் கேள்.

576
00:46:06,767 --> 00:46:09,725
வெறித்தனமாக கவலைப்பட வேண்டாம். என்னிடம் பேசு.

577
00:46:09,892 --> 00:46:13,059
- அதற்காகத்தான் நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.
- நான் எதைப் பற்றி பேச வேண்டும், தியோமிச்?

578
00:46:13,933 --> 00:46:16,225
சாஷா என் வாழ்க்கையை நரகமாக்கினார்.

579
00:46:18,017 --> 00:46:20,600
அவர் என்னை வெளியேற்ற விரும்பினார்
அகாடமியின்.

580
00:46:21,183 --> 00:46:24,850
மற்றும் வேலையில் அவர் தொடர்ந்து
என் வழியில் தடைகளை வீசியது.

581
00:46:25,017 --> 00:46:28,684
உங்களுக்கு கதைகள் தெரியும்.
அவரை மன்னிக்கவே முடியாது என்று நினைத்தேன்.

582
00:46:32,725 --> 00:46:34,100
ஆனால் இப்போது...

583
00:46:37,392 --> 00:46:38,850
நான் எதையும் உணரவில்லை.

584
00:46:39,017 --> 00:46:40,600
ஒரு பெரிய வெறுமையைத் தவிர.

585
00:46:41,558 --> 00:46:46,100
என்னிடம் எதுவும் இல்லை என்பது போல...
எதையும் உணரவே இல்லை.

586
00:46:46,642 --> 00:46:48,017
எதுவும் இல்லை.

587
00:46:54,767 --> 00:46:56,517
அவர் இன்னும் உயிருடன் இருந்தால்...

588
00:46:57,017 --> 00:46:58,309
பின்னர் அது தெளிவுபடுத்துகிறது.

589
00:46:58,475 --> 00:46:59,933
அவர் உங்கள் சகோதரர்.

590
00:47:02,267 --> 00:47:04,184
இல்லை என்றால், அவரை மன்னியுங்கள்.

591
00:47:06,517 --> 00:47:08,975
வித்யா. வித்யா!

592
00:47:09,142 --> 00:47:12,642
புவியியலாளர்கள் கூறியபடி,
எங்களுக்கு கிட்டத்தட்ட நேரம் இல்லை.

593
00:47:13,642 --> 00:47:17,350
- இது என்ன அர்த்தம்?
- இது நாம் நினைத்ததை விட விரைவில் நடந்தது.

594
00:47:17,517 --> 00:47:18,892
நம்மிடம் இருக்கலாம்...

595
00:47:19,392 --> 00:47:22,350
இன்னும் ஒரு நாள், அவர்கள் வரை
சுவாசிக்க காற்று இல்லாமல் ஓடுகிறது.

596
00:47:25,933 --> 00:47:27,475
அது என்ன?

597
00:47:29,100 --> 00:47:30,808
சோனார்.

598
00:47:32,517 --> 00:47:35,684
நீங்கள் தேடுகிறீர்கள்
நீர்மூழ்கிக் கப்பலில் எஞ்சியிருப்பதற்கு.

599
00:48:05,017 --> 00:48:09,142
தளபதி, எனக்கு ஒரு சத்தம் கேட்கிறது
உயிரியல் தோற்றம் கொண்டது
நீர்மூழ்கிக் கப்பலின் பக்கத்திலிருந்து.

600
00:48:19,142 --> 00:48:21,684
பொருள் நேரடியாக நம்மை நோக்கி வருகிறது.

601
00:48:31,183 --> 00:48:34,100
மூன்று நிமிடங்களுக்குள் மோதல்.

602
00:48:34,267 --> 00:48:35,934
தூரம்: மேலும் ஐந்து கேபிள்கள்.

603
00:48:36,100 --> 00:48:37,767
விஷயம் நம்மைப் பின்தொடர்கிறது.

604
00:48:51,017 --> 00:48:53,142
- போட்ஸ்வைன், கடினமான நட்சத்திர பலகை.
- புரிந்தது.

605
00:48:53,308 --> 00:48:55,100
இப்போது வலது பக்கம் திரும்பவும்.

606
00:48:55,267 --> 00:48:57,725
- 100 இல் விசையாழிகள்.
- புரிந்தது, 100 மணிக்கு விசையாழிகள்.

607
00:49:00,808 --> 00:49:03,350
அது நல்லதல்ல.

608
00:49:04,308 --> 00:49:07,225
இதை நிறுத்த முடியுமா,
நீ என்னை பயமுறுத்துகிறாயா? தயவுசெய்து?

609
00:49:07,808 --> 00:49:09,308
நேர்மறையாக சிந்திப்பது நல்லது.

610
00:49:19,392 --> 00:49:22,017
மிஷுகோவ், தாராஸ்யுக்,
பனியில் உறையை தேடுங்கள்.

611
00:49:22,183 --> 00:49:23,808
புரிந்தது.

612
00:49:23,975 --> 00:49:26,767
- இதுவரை பார்வை தெளிவாக உள்ளது.
- எல்லாவற்றையும் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்!

613
00:49:26,933 --> 00:49:30,100
- ஐஸ் கண்டறிதலை இயக்கவும். அதிகபட்சம்.
- புரிந்தது.

614
00:49:36,225 --> 00:49:40,017
பனிப்பாறைகளின் குழு காணப்பட்டது,
சுமார் 50 துண்டுகள் நட்சத்திர பலகை, தூரம் 1.5 மைல்கள்.

615
00:49:40,183 --> 00:49:42,433
சத்தத்திற்குப் பின்னால் ஒளிந்து கொள்வோம்.

616
00:49:42,600 --> 00:49:44,725
போட்ஸ்வைன், ஸ்டார்போர்டுக்கு கடினமானது, தலைப்பு 230.

617
00:49:44,892 --> 00:49:47,642
நிச்சயமாக 230 அமைக்கவும், படகு ஸ்டார்போர்டைத் திருப்பவும்.

618
00:49:47,808 --> 00:49:50,225
நோர்வே எண்ணெய் குழி
நமக்கு முன்னால் உள்ளது.

619
00:49:50,392 --> 00:49:51,892
அதைத்தான் நாம் தவறவிட்டோம்.

620
00:49:53,725 --> 00:49:55,058
தொண்ணூறு வினாடிகள்.

621
00:49:55,225 --> 00:49:58,933
80 இல் விசையாழிகள்.
அனைத்து அமைப்புகளும் சாதாரணமாக இயங்கும்.

622
00:50:06,183 --> 00:50:08,183
கிடைத்தது. முடிந்துவிட்டது.

623
00:50:08,350 --> 00:50:13,808
அலாரம் தூண்டப்பட்டது.
வாருங்கள். நாம் அடிவானத்தை சரிபார்க்க வேண்டும்.

624
00:50:29,142 --> 00:50:31,309
நார்வேஜியர்கள் ஒரு சமிக்ஞையை அனுப்பியுள்ளனர்.

625
00:50:31,475 --> 00:50:33,475
எனது வாழ்த்துக்கள். நாங்கள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டோம்.

626
00:50:33,642 --> 00:50:35,559
ஒரு நார்வேஜியன் எண்ணெய் ரிக் மூலம்.

627
00:50:39,392 --> 00:50:41,267
இலக்கு திசை மாறிவிட்டது.

628
00:50:41,767 --> 00:50:44,100
இப்போது இலக்கை இழந்துவிட்டோம் தளபதி.

629
00:50:45,308 --> 00:50:47,933
- பெரிஸ்கோப் ஆழத்தில் படகு!
- புரிந்தது.

630
00:50:48,100 --> 00:50:49,975
- மூன்று டிகிரி கோணத்தை ஒழுங்கமைக்கவும்.
- புரிந்தது.

631
00:50:50,142 --> 00:50:52,725
- 20 இல் விசையாழிகள்.
- புரிந்தது, 20 இல் விசையாழிகள்.

632
00:50:52,892 --> 00:50:54,517
கேஸ் மீட்டர் அலாரத்தை இயக்கியுள்ளது.

633
00:51:00,933 --> 00:51:03,725
25 மீட்டர் ஆழம், படகு தொடர்ந்து உயரும்.

634
00:51:03,892 --> 00:51:07,100
ஆழம் 15 மீட்டர். படகு தொடர்ந்து உயர்கிறது.

635
00:51:18,517 --> 00:51:19,975
கடவுளே...

636
00:51:33,892 --> 00:51:37,642
எச்சரிக்கை! அலாரம்! அலாரம்! அனைத்து நிலையங்களுக்கும்!

637
00:51:37,808 --> 00:51:42,266
மூன்று அறிக்கைகள் ஒரு பெரிய, தெரியாத பொருள்
எண்ணெய் கிடங்கின் முன்!

638
00:51:42,433 --> 00:51:45,683
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், மூன்று இடுகை
ஒரு பெரிய, அறியப்படாத அறிக்கைகள்...

639
00:52:01,308 --> 00:52:04,100
ஒரு பெரிய பொருள் தோன்றியது
எண்ணெய் வளையத்தின் முன்.

640
00:52:04,267 --> 00:52:07,225
- இது ஒரு தாக்குதல் போல் தெரிகிறது!
- பெரிஸ்கோப்பை நீட்டவும்!

641
00:52:46,100 --> 00:52:48,725
பிரதான நிலையத்திற்கு சிக்னலைச் செலுத்துங்கள்.

642
00:52:58,933 --> 00:53:01,558
அது என்ன கொடுமை?

643
00:53:05,225 --> 00:53:06,850
அட அடடா.

644
00:53:24,642 --> 00:53:26,225
அது நேராக நம்மை நோக்கி வருகிறது!

645
00:53:26,392 --> 00:53:27,975
300 தாங்குகிறது!

646
00:53:28,142 --> 00:53:30,517
- க்ராஷ் டைவிங், உடனடியாக!
- கிராஷ் டைவிங் தொடங்கப்பட்டது!

647
00:53:30,683 --> 00:53:33,641
பெரிஸ்கோப்பை திரும்பப் பெறு!
உடனடியாக 100 ஆக குறைக்கவும்!

648
00:53:33,808 --> 00:53:36,225
- 13 டிகிரி கோணத்தை ஒழுங்கமைக்கவும்.
- 13 டிகிரி கோணத்தை ஒழுங்கமைக்கவும்.

649
00:53:51,600 --> 00:53:56,183
- பாடநெறி 160. 150 இல் விசையாழிகள்.
- புரிந்தது, 150 இல் விசையாழிகள்.

650
00:53:56,350 --> 00:53:58,642
இப்போது மேலே செல்லுங்கள்! சும்மா நிற்காதே!

651
00:53:58,808 --> 00:54:00,683
- எடு, போ!
- என் ஏழை மீன்!

652
00:54:00,850 --> 00:54:02,808
- இங்கே, காத்திருங்கள்!
- அதை இங்கே எறியுங்கள்! போ!

653
00:54:05,808 --> 00:54:07,266
உடனடியாக 100 ஆக குறைக்கவும்!

654
00:54:07,433 --> 00:54:10,016
பத்து டிகிரி முன்னோக்கி!
முழு சக்தியில் விசையாழிகள்!

655
00:54:10,183 --> 00:54:12,183
இது மூன்றாவது தவறு.

656
00:54:12,350 --> 00:54:13,933
அதுதான் உங்களுக்கு இப்போது.

657
00:54:14,100 --> 00:54:15,225
அனைவரும் கேளுங்கள்.

658
00:54:15,392 --> 00:54:17,850
ரியர் அட்மிரல் ஓல்ஷான்ஸ்கி கட்டளையிடுகிறார்.

659
00:54:20,017 --> 00:54:23,434
காவலர் அதிகாரி! கட்டளையை உள்ளிடவும்
உடனடியாக பதிவு புத்தகத்தில்.

660
00:54:23,600 --> 00:54:26,392
டார்பிடோ குழாய்கள் ஐந்து மற்றும் ஆறு
உடனடியாக காத்திருப்புக்குச் செல்லுங்கள்!

661
00:54:26,558 --> 00:54:27,558
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

662
00:54:27,725 --> 00:54:30,392
சோனார் ஆபரேட்டர்கள், மாறவும்
தானியங்கி கண்காணிப்புக்கு.

663
00:54:30,558 --> 00:54:34,058
- போர் நிலையங்கள்! டார்பிடோ தாக்குதல்!
- போர் நிலையங்கள்!

664
00:54:41,183 --> 00:54:43,975
- தூரம்?
- தூரம் 90 கேபிள்கள்.

665
00:54:44,142 --> 00:54:45,642
பாடநெறி 160 வரை.

666
00:54:45,808 --> 00:54:47,683
இலக்கு நெருங்கி வருகிறது. தாங்கி 230!

667
00:54:47,850 --> 00:54:50,517
இது உறுதியானது! ஆயங்களை உள்ளிடவும்!

668
00:54:50,683 --> 00:54:51,891
தரவு உள்ளிடப்பட்டது!

669
00:54:57,642 --> 00:55:00,017
ஐந்து மற்றும் ஆறு குழாய்கள் சுடத் தயார்!

670
00:55:00,183 --> 00:55:02,475
ஐந்து மற்றும் ஆறு குழாய்கள் சுடத் தயார்!

671
00:55:03,933 --> 00:55:05,600
கணினி ஏற்றப்படுகிறது.

672
00:55:09,058 --> 00:55:10,641
முழுமையாக ஏற்றப்பட்டது.

673
00:55:10,808 --> 00:55:13,808
- டார்பிடோ குழாய்கள் ஐந்து மற்றும் ஆறு, தீ!
- புரிந்தது, நெருப்பு!

674
00:55:20,767 --> 00:55:23,100
கட்டளை நிறைவேற்றப்பட்டது. டார்பிடோக்கள் சுடப்பட்டன.

675
00:55:24,183 --> 00:55:26,683
உறுதி செய்யப்பட்டது. தொடர்பு கொள்ள 20 வினாடிகள்.

676
00:55:29,183 --> 00:55:31,391
சரி, அது என்னவென்று உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?

677
00:55:31,558 --> 00:55:35,225
நான் தவறாக இருக்கலாம், ஆனால் தெரிகிறது
டார்பிடோக்களை சுட்டது போல.

678
00:55:48,100 --> 00:55:50,183
டார்பிடோ ஒலி இலக்குடன் பொருந்துகிறது.

679
00:55:50,350 --> 00:55:52,350
இன்னும் பத்து வினாடிகள்.

680
00:55:52,517 --> 00:55:53,517
பத்து.

681
00:55:54,433 --> 00:55:55,850
எட்டு.

682
00:55:56,475 --> 00:55:57,475
ஏழு.

683
00:55:58,767 --> 00:55:59,934
ஆறு.

684
00:56:00,975 --> 00:56:01,975
ஐந்து.

685
00:56:02,975 --> 00:56:04,600
நான்கு.

686
00:56:04,767 --> 00:56:05,767
மூன்று.

687
00:56:06,392 --> 00:56:07,559
இரண்டு.

688
00:56:12,308 --> 00:56:15,891
இது இலக்கு போல் தெரிகிறது
ஒரு ஜாமர் இயக்கப்பட்டது.

689
00:56:16,058 --> 00:56:17,808
- என்ன?
- டார்பிடோ தாக்கத்திற்கு சற்று முன்பு.

690
00:56:20,058 --> 00:56:21,266
வெடிச்சத்தம் கேட்டது!

691
00:56:28,100 --> 00:56:29,308
இலக்கு வெற்றி!

692
00:56:30,850 --> 00:56:32,183
நல்ல வேலை!

693
00:56:33,183 --> 00:56:34,475
மிகவும் நல்லது.

694
00:56:39,142 --> 00:56:40,517
நல்ல ஷாட்.

695
00:56:41,767 --> 00:56:44,809
ரியர் அட்மிரல், இலக்கு
இன்னும் முன்னோக்கி நகர்கிறது.

696
00:56:45,683 --> 00:56:48,100
ஆனால் அது சாத்தியமற்றது, இபனோவ்.

697
00:56:48,267 --> 00:56:50,392
சிக்னல் வலுவடைகிறது
மற்றும் நம்மை நோக்கி வரும்.

698
00:56:50,558 --> 00:56:52,558
- தாங்கி?
- தாங்கி 217.

699
00:56:52,725 --> 00:56:55,725
டார்பிடோ குழாய்கள் மூன்று மற்றும் நான்கு,
217 தாங்கி தீ.

700
00:56:55,892 --> 00:56:58,809
டார்பிடோ குழாய்கள் மூன்று மற்றும் நான்கு,
காத்திருப்புக்கு செல்!

701
00:57:01,642 --> 00:57:04,850
- மூன்று மற்றும் நான்கு தயாராக உள்ளன!
- டார்பிடோக்கள் தொடங்க தயாராக உள்ளன.

702
00:57:05,017 --> 00:57:06,684
இப்போது எங்கும் சத்தம்.

703
00:57:06,850 --> 00:57:09,433
சமிக்ஞை வலுவடைகிறது!
அது நம் வழியில் வருகிறது!

704
00:57:09,600 --> 00:57:12,475
- கட்டளைக்காக காத்திருங்கள்.
- டார்பிடோ குழாய்கள் மூன்று, நான்கு, தீ!

705
00:57:16,308 --> 00:57:17,641
கட்டளை நிறைவேற்றப்பட்டது.

706
00:57:17,808 --> 00:57:18,933
டார்பிடோக்கள் ஓடுகின்றன!

707
00:57:19,767 --> 00:57:21,975
நான் உண்மையில் அனுபவித்ததில்லை
அது போன்ற எதையும்.

708
00:57:26,017 --> 00:57:28,225
உறுதி செய்யப்பட்டது. தொடர்புக்கு பத்து வினாடிகள்.

709
00:57:51,308 --> 00:57:54,850
என்ன நடக்கிறது?
பொருள் இன்னும் நகர்கிறது!

710
00:57:55,017 --> 00:57:59,017
குழாய்கள் மூன்று, நான்கு, ஐந்து மற்றும் ஆறு
நீர்மூழ்கி எதிர்ப்பு டார்பிடோக்கள் மூலம் மீண்டும் ஏற்றப்பட்டன.

711
00:57:59,183 --> 00:58:02,808
இந்த இலக்கு நம்மை நோக்கி நகர்கிறது.
சமிக்ஞை மேலும் வலுவடைகிறது.

712
00:58:04,100 --> 00:58:07,100
அழிவின் விளிம்பில் இருக்கிறோம்!

713
00:58:07,267 --> 00:58:09,267
ரியர் அட்மிரல்.

714
00:58:11,017 --> 00:58:12,684
சொல்லுங்கள், ரியர் அட்மிரல்,

715
00:58:12,850 --> 00:58:14,683
உங்கள் உத்தரவு என்ன?

716
00:58:16,767 --> 00:58:18,600
உங்கள் ஆர்டர்கள் என்ன?

717
00:58:25,392 --> 00:58:28,059
போட்ஸ்வைன், ஹார்ட் போர்ட், 80ஐ நோக்கி செல்கிறது.

718
00:58:28,225 --> 00:58:31,017
300 க்கு டைவ், பத்து டிகிரி கோணத்தை ஒழுங்கமைக்கவும்.

719
00:58:31,183 --> 00:58:32,891
விசையாழிகள் 150 இல்.

720
00:58:33,058 --> 00:58:35,016
கட்டளை மீண்டும் கேப்டனிடம் உள்ளது.

721
00:59:09,100 --> 00:59:11,558
- வித்யா, எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
- ஆம்.

722
00:59:33,558 --> 00:59:37,391
- படகை மீண்டும் சமநிலைப்படுத்து!
- நான் முயற்சி செய்கிறேன்!

723
00:59:37,558 --> 00:59:40,100
லைட்டிங் தோல்வியடைந்தது.
மொத்த தலைகள் இறுக்கமாக உள்ளன.

724
00:59:40,267 --> 00:59:42,225
அடிவானம் முழுவதும் சத்தம்!

725
00:59:55,767 --> 00:59:57,850
என்னால் படகை நிலைப்படுத்த முடியாது!

726
00:59:58,017 --> 01:00:00,017
அலாரம்! முன்னோக்கி நிலையங்களில் தீ!

727
01:00:00,183 --> 01:00:02,100
டார்பிடோ அறையில் தீ!

728
01:00:02,267 --> 01:00:04,475
படகின் காற்றோட்டத்தை அணைக்கவும்
உடனடியாக!

729
01:00:10,642 --> 01:00:13,059
ஷிரோகோராட், நான் பின்புறத்தை சீல் வைத்தேன்!

730
01:00:13,225 --> 01:00:16,975
பின்புறம் சீல் வைக்கப்பட்டது.
இன்னும் ஏழு பேர் உள்ளே இருக்கிறார்கள்.

731
01:00:17,142 --> 01:00:19,059
அணி நிலையான நிலையில் உள்ளது!

732
01:00:19,225 --> 01:00:21,892
டார்பிடோ அமைப்பின் மின்சாரம்
எரிந்து கொண்டிருக்கிறது.

733
01:00:22,058 --> 01:00:25,600
ஆயுத அமைப்பு ஆஃப்லைனில் உள்ளது
மற்றும் பயன்படுத்த தயாராக இல்லை.

734
01:00:25,767 --> 01:00:29,475
கண்ட்ரோல் கன்சோல்களுக்கு அடியில் இருந்து புகை கிளம்புகிறது.
நீங்கள் இனி எதையும் பார்க்க முடியாது.

735
01:00:36,725 --> 01:00:38,058
நாங்கள் வேகமாக மூழ்குகிறோம்!

736
01:00:38,225 --> 01:00:40,600
- படகை நிலைப்படுத்து!
- நான் முயற்சி செய்கிறேன்!

737
01:00:43,350 --> 01:00:46,308
நாங்கள் அதிகபட்ச ஆழத்தை நெருங்குகிறோம்.
அதிக அழுத்தம்!

738
01:00:46,475 --> 01:00:49,392
- இலக்கு எங்கே?
- யோசனை இல்லை! எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறது!

739
01:00:56,017 --> 01:00:59,017
640! படகு மூழ்கிக் கொண்டிருக்கிறது
வேகமாகவும் வேகமாகவும்!

740
01:00:59,183 --> 01:01:00,683
ஆழம் 700!

741
01:01:00,850 --> 01:01:03,350
நான் டைவிங் செல்களை ஊதி பரிந்துரைக்கிறேன்!

742
01:01:03,517 --> 01:01:05,309
ஊதுவதற்கு டைவிங் செல்களை தயார் செய்யுங்கள்!

743
01:01:05,475 --> 01:01:07,600
வித்யா! அதை செய்யாதே! அது பாதுகாப்பானது அல்ல!

744
01:01:07,767 --> 01:01:09,850
நாங்கள் சமாளிப்போம், ரியர் அட்மிரல்.

745
01:01:10,017 --> 01:01:12,934
கவனமாக இருங்கள், அனைத்து டைவிங் செல்களை ஊதி,
உடனடியாக!

746
01:01:13,100 --> 01:01:15,392
510! மூன்று டிகிரி குறைக்க!

747
01:01:15,558 --> 01:01:17,891
ஸ்டெபானிச், நிறுத்து, நிறுத்து, இனி வீசாதே!

748
01:01:18,058 --> 01:01:20,558
- ஊதுவதை நிறுத்து! ஊதுவதை நிறுத்து!
- புரிந்தது!

749
01:01:25,683 --> 01:01:28,725
அது மட்டும் என்ன? இது கிட்டத்தட்ட
அது நம்மைக் கேட்கும் போல!

750
01:01:29,475 --> 01:01:31,558
நாம் எங்கு சென்றாலும் அது நம்மைப் பின்தொடர்கிறது.

751
01:01:32,350 --> 01:01:35,892
அனைத்து அமைப்புகளையும் முடக்கு,
கட்டுப்பாட்டில் செல்வாக்கு இல்லாதவை.

752
01:01:36,058 --> 01:01:37,058
புரிந்தது.

753
01:01:37,725 --> 01:01:39,058
அனைத்து நிலையங்களுக்கும்: உடனடியாக

754
01:01:39,225 --> 01:01:41,433
அனைத்து அமைப்புகளையும் அணைக்கவும்

755
01:01:41,600 --> 01:01:44,392
படகை கட்டுப்படுத்த தேவையில்லை.

756
01:01:51,933 --> 01:01:53,100
உங்கள் நிலை என்ன?

757
01:01:53,267 --> 01:01:54,767
தீயை அணைப்போம்!

758
01:01:54,933 --> 01:01:59,100
தீயை கட்டுப்படுத்த முயற்சித்து வருகிறோம்.
ஆனால் புகை வலுத்து வருகிறது.

759
01:01:59,267 --> 01:02:00,434
தீப்பிழம்புகள் உள்ளதா?

760
01:02:00,600 --> 01:02:02,100
திறந்த நெருப்பு இல்லை.

761
01:02:02,267 --> 01:02:04,559
ஆனால் வெப்பநிலை
மற்றும் அழுத்தம் அதிகரிக்கும்.

762
01:02:04,725 --> 01:02:07,808
லியோனிட், நீங்கள் CFCகளைப் பயன்படுத்தினால்,
நீங்கள் தொடக்க அமைப்புகளை அழிக்கிறீர்கள்!

763
01:02:07,975 --> 01:02:10,683
பின்னர் நாம் டார்பிடோக்களை இழப்போம்.

764
01:02:10,850 --> 01:02:12,368
நாங்கள் சமாளித்து வருகிறோம், கட்டுப்பாட்டிற்குள் வந்துள்ளோம்.

765
01:02:12,392 --> 01:02:15,684
ஆரம்ப வாயு பகுப்பாய்வு
காற்றை சுவாசிக்க முடியும் என்று காட்டியது.

766
01:02:21,642 --> 01:02:24,059
தளபதி, இலக்கு
நமக்கு நேரடியாக மேலே உள்ளது.

767
01:02:28,350 --> 01:02:31,767
மேலும் ஒரு தாக்குதல் மற்றும் நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.

768
01:02:36,475 --> 01:02:37,808
கோஸ்ட்யா...

769
01:02:38,808 --> 01:02:40,683
இங்கே என்ன மின்னோட்டம் உள்ளது?

770
01:02:40,850 --> 01:02:42,392
கிழக்கு ஐஸ்லாந்து தற்போதைய.

771
01:02:42,558 --> 01:02:44,975
அதை இங்கிருந்து விரட்டி விடலாமா?

772
01:02:45,142 --> 01:02:47,059
ஆம், ஆனால் அது நம்மை கீழே இழுத்துவிடும்.

773
01:02:52,392 --> 01:02:54,975
ஸ்டெபானிச், நாங்கள் படகை உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.

774
01:02:55,142 --> 01:02:56,600
நீர்மூழ்கிக் கப்பல் இப்போது தயாராக உள்ளது.

775
01:02:58,642 --> 01:03:00,517
அமைதியான பயன்முறைக்குத் தயாராகுங்கள்.

776
01:03:10,517 --> 01:03:12,392
டார்பிடோ அறையில் உள்ள அனைவருக்கும்,

777
01:03:12,558 --> 01:03:16,100
உடனடியாக தீயை அணைப்பதை நிறுத்துங்கள்
மற்றும் வெப்ப மண்டலத்தை விட்டு வெளியேறவும்.

778
01:03:17,308 --> 01:03:18,975
அமைதியான பயன்முறையைத் தொடங்கவும்.

779
01:03:19,142 --> 01:03:20,975
அமைதியான பயன்முறை தொடங்குகிறது.

780
01:03:44,725 --> 01:03:49,017
- அது ஹல்தா? இடிந்து விழுகிறதா?
- இல்லை.

781
01:03:49,183 --> 01:03:50,641
உண்மையைச் சொல்.

782
01:03:57,100 --> 01:03:59,517
இது ஸ்காட்ஸ் தான், சரியா?

783
01:04:03,183 --> 01:04:05,850
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்...

784
01:04:07,392 --> 01:04:09,975
- நான் உங்களிடம் சொல்ல விரும்பினேன் ...
- எனக்கு அது தெரியும், ஆஸ்கார்.

785
01:04:11,308 --> 01:04:12,933
எனக்கு அது தெரியும்.

786
01:04:20,475 --> 01:04:24,225
அங்கேயே இருங்கள், கராஸ்.
நாங்கள் உங்களை சரிசெய்வோம், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

787
01:04:41,225 --> 01:04:43,350
டார்பிடோ அறை வாயுக்களால் நிரப்பப்படுகிறது.

788
01:04:43,517 --> 01:04:47,267
கார்பன் மோனாக்சைட்டின் செறிவு
மற்றும் நைட்ரஜன் ஆக்சைடு அதிகரித்து வருகிறது.

789
01:04:47,433 --> 01:04:49,850
நாம் அவர்களை வெளியேற்ற முடியாது.
அது மிகவும் ஆபத்தானதாக இருக்கும்.

790
01:05:05,100 --> 01:05:08,475
இந்த ஆழத்தில் நிலையாக வைக்கவும்.
இனி நாங்கள் கேட்க முடியாது.

791
01:05:08,642 --> 01:05:10,600
- தயவுசெய்து பதிலளிக்கவும்.
- நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

792
01:05:13,558 --> 01:05:14,766
என்ன?

793
01:05:15,600 --> 01:05:16,933
நெருப்பு எரிகிறது.

794
01:05:18,100 --> 01:05:19,725
நாங்கள் அமைதியான முறையில் இருக்கிறோம்.

795
01:05:19,892 --> 01:05:21,809
நான் ஒன்றும் கேட்க விரும்பவில்லை.
சரியா?!

796
01:05:25,767 --> 01:05:27,934
தளபதி, தளபதி! கேள், நான்...

797
01:05:31,392 --> 01:05:32,684
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்!

798
01:05:34,975 --> 01:05:36,350
எங்களுக்கு ஒரு மருத்துவர் தேவை.

799
01:05:36,517 --> 01:05:39,350
அவரை கட்டுப்பாட்டு அறைக்கு அனுப்புங்கள்
உடனடியாக. அவருக்கு என்ன ஆச்சு?

800
01:05:45,558 --> 01:05:47,183
சரி.

801
01:05:47,892 --> 01:05:49,225
ஒரு ஸ்ட்ரெச்சரைப் பெறுங்கள்.

802
01:05:50,975 --> 01:05:53,017
என்னுடன் பேசு, இபனோவ்.

803
01:05:53,183 --> 01:05:54,558
நமக்கு இங்கே என்ன இருக்கிறது?

804
01:05:55,100 --> 01:05:56,433
அடிவானம் தெளிவாக உள்ளது.

805
01:06:04,058 --> 01:06:05,516
அது என்ன?

806
01:06:20,350 --> 01:06:21,558
நாங்கள் விலகிச் செல்கிறோம்.

807
01:06:28,142 --> 01:06:29,809
அது நம்மைத் தொலைத்து விட்டது.

808
01:06:29,975 --> 01:06:32,683
அது வேறு வழியில் நகர்கிறது!

809
01:06:32,850 --> 01:06:34,850
தீயை எதிர்த்துப் போராடுங்கள்.

810
01:06:35,017 --> 01:06:38,100
வாருங்கள், வாருங்கள்,
நாம் எந்த நேரத்தையும் வீணாக்க முடியாது!

811
01:06:38,267 --> 01:06:39,725
அணைப்பானை எடு!

812
01:06:39,892 --> 01:06:41,600
தீயை அணைக்க!

813
01:06:41,767 --> 01:06:45,892
அதற்கு முன் நாம் அதைக் கட்டுப்படுத்த வேண்டும்
அது மற்ற நிலையங்களுக்கும் பரவுகிறது!

814
01:06:46,642 --> 01:06:48,767
அமைதியான பயன்முறையிலிருந்து வெளியேறு.

815
01:06:48,933 --> 01:06:50,391
அது ரத்து செய்யப்பட்டது.

816
01:06:50,558 --> 01:06:53,183
- அவர் எப்படி இருக்கிறார்?
- அவரது செவிப்புலத்தில் காயம் ஏற்பட்டது.

817
01:06:53,350 --> 01:06:55,725
அவரை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

818
01:06:55,892 --> 01:06:57,100
- வா.
- கவனமாக.

819
01:06:58,100 --> 01:06:59,850
போ போ போ போ.

820
01:07:01,350 --> 01:07:04,100
நான் டார்பிடோ அறைக்கு செல்கிறேன்.
நீங்கள் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

821
01:07:05,142 --> 01:07:08,184
- இதை பதிவு புத்தகத்தில் எழுதுங்கள்.
- தளபதி, ஒரு வார்த்தை.

822
01:07:09,267 --> 01:07:12,392
நான் சொல்வதைக் கேள். வெளியே போட்டார்கள்
நீங்கள் இல்லாமல் கூட நெருப்பு.

823
01:07:12,558 --> 01:07:13,808
நீங்கள் இங்கே தேவை.

824
01:07:13,975 --> 01:07:15,433
- தளபதியா?
- ஆம்?

825
01:07:15,933 --> 01:07:17,350
டார்பிடோ அறை.

826
01:07:20,350 --> 01:07:22,558
தளபதி, தீப்பிழம்புகள்
எங்களைச் சூழ்ந்துள்ளனர்!

827
01:07:22,725 --> 01:07:24,600
எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தோம்.

828
01:07:24,767 --> 01:07:27,559
- வெளியேறத் தயாராகுங்கள்.
ஆயுதங்களை இழக்கிறோம்...

829
01:07:27,725 --> 01:07:28,808
ஒரு சிறந்த யோசனை?

830
01:07:28,975 --> 01:07:32,017
நாம் அடைப்பைத் திறந்தால்,
தீ தொடர்ந்து பரவுகிறது!

831
01:07:35,183 --> 01:07:36,683
அதை செய்!

832
01:07:38,100 --> 01:07:40,767
வாருங்கள், ஆண்களே!
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்!

833
01:07:41,558 --> 01:07:44,933
- கோலுபேவ், ஹட்ச் திறக்க, மேலே செல்லுங்கள்!
- புரிந்தது!

834
01:07:45,100 --> 01:07:47,892
ஜீனா, இப்போது வா!
பெட்ரோவ், நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

835
01:07:51,683 --> 01:07:53,683
- வா, திற!
- மேலே செல்லுங்கள், கோலுபேவ்!

836
01:07:53,850 --> 01:07:55,225
வா, வேகமாக!

837
01:07:56,308 --> 01:07:59,100
- வா!
- அவரது கைகளைப் பாருங்கள்.

838
01:07:59,642 --> 01:08:01,059
அவளை வெளியே இழு! போ!

839
01:08:01,225 --> 01:08:03,600
- உங்கள் தலைகளைப் பாருங்கள்!
- சீக்கிரம், நண்பர்களே.

840
01:08:03,767 --> 01:08:05,892
உன்னுடைய நெருப்பு என்னைக் கொல்லக்கூடும்!

841
01:08:11,100 --> 01:08:13,392
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள், கோலுபேவ்?

842
01:08:13,558 --> 01:08:15,100
உடனே திரும்பி வா!

843
01:08:16,767 --> 01:08:18,184
அவர் அங்கு என்ன செய்கிறார்?

844
01:08:18,350 --> 01:08:19,392
அவருக்கு யாரோ இருக்கிறார்கள்!

845
01:08:21,350 --> 01:08:24,100
- அடடா! வாருங்கள், எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை!
- ஈடுபடுங்கள்!

846
01:08:26,350 --> 01:08:27,767
போ போ போ போ போ!

847
01:08:27,933 --> 01:08:30,933
வாருங்கள், அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்! அவனை வெளியே இழு!
போ போ போ போ போ போ!

848
01:08:31,100 --> 01:08:34,392
- அவரது கால்களைப் பாருங்கள்!
- நாம் அடைப்பை மூட வேண்டும் ...

849
01:08:40,350 --> 01:08:43,267
கேளுங்கள் தளபதி,
நாங்கள் இப்போது ஏர்லாக்கில் இருக்கிறோம்.

850
01:08:43,433 --> 01:08:46,808
எல்லோரும் உயிருடன் இருக்கிறார்கள். சிறிய தீக்காயம் மட்டுமே.
நாங்கள் முதலுதவி வழங்குகிறோம்.

851
01:08:46,975 --> 01:08:49,183
- நேரடியாக CFC களை அறைக்குள்.
- புரிந்தது.

852
01:09:06,392 --> 01:09:09,684
கேள், தளபதி, நெருப்பு
முற்றிலும் அணைக்கப்பட்டது.

853
01:09:11,767 --> 01:09:14,850
வெப்பநிலை மற்றும் அழுத்தம்
நிலையத்தில் ஒன்று நிலைப்படுத்தி வருகிறது.

854
01:09:18,808 --> 01:09:20,975
சரி, இப்போது உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும்.

855
01:09:22,100 --> 01:09:23,725
உங்கள் பணியைத் தொடருங்கள்.

856
01:09:24,392 --> 01:09:26,267
அனைத்து நிலையங்களையும் சரிபார்க்கவும்.

857
01:09:27,683 --> 01:09:30,475
- உங்கள் விரல்களை நகர்த்தவும். மற்றும் தோள்பட்டை.
- என்னால் முடியாது.

858
01:09:30,642 --> 01:09:32,850
எனக்கு ரயில்பாதை வேண்டும். அவர்கள் ஓய்வெடுக்கிறார்கள்.

859
01:09:33,017 --> 01:09:36,017
- ஆனால் அவர் வேண்டும் ...
- அவர் இங்கே நிலையத்தில் தங்குவார்.

860
01:09:36,558 --> 01:09:39,475
ஓ, கராஸ், அது ஒன்று
உங்களுக்கும் இப்படி நடக்க வேண்டும்!

861
01:09:39,642 --> 01:09:41,267
- ஐஸ்கிரீம் எங்கு செல்ல வேண்டும்?
- அங்கே.

862
01:09:42,392 --> 01:09:44,017
அதை அங்கே போடு.

863
01:09:44,183 --> 01:09:47,891
கேள், அதுதான் கடைசி ஐஸ்கிரீம்.
எனவே மோஜிடோஸில் எளிதாக செல்லுங்கள்.

864
01:09:48,558 --> 01:09:49,850
நன்றி.

865
01:09:50,892 --> 01:09:53,475
எனவே, அதை அழுத்தவும்.

866
01:09:57,350 --> 01:09:58,892
மன்னிக்கவும்.

867
01:10:05,600 --> 01:10:07,517
எங்கள் சோனார் ஆபரேட்டர் எப்படி இருக்கிறது?

868
01:10:07,683 --> 01:10:09,433
அவ்வளவு நன்றாக இல்லை. அவர் உயிர் பிழைக்கிறார்.

869
01:10:09,600 --> 01:10:10,808
மற்றும் மற்றவர்கள்?

870
01:10:10,975 --> 01:10:12,183
நன்றாக இருக்கிறார்கள்.

871
01:10:16,350 --> 01:10:18,267
அவருக்கு குளிர் அழுத்தங்கள் தேவை.

872
01:10:18,767 --> 01:10:20,642
மிகவும் அமைதியானவர். நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

873
01:10:22,433 --> 01:10:25,975
- உட்காருங்கள்.
- தளபதியை சரிபார்க்கவும்.

874
01:10:26,142 --> 01:10:28,350
காயமடைந்தவர்களுக்கு உதவுங்கள்.

875
01:10:28,517 --> 01:10:31,559
- உட்காருங்கள்! உட்காருங்கள்!
- காயமடைந்தவர்களுக்கு உதவுங்கள்.

876
01:10:46,600 --> 01:10:50,475
அவ்வளவுதான். காயத்தின் மீது அழுத்தவும்.
மிகவும் நல்லது.

877
01:10:57,308 --> 01:11:00,683
மிஷா, எனக்கு எரியும் களிம்பு கொடுங்கள்.

878
01:11:00,850 --> 01:11:02,267
ஆம், பெரிய குழாய்.

879
01:11:04,017 --> 01:11:05,434
நன்றி, அது போதும்.

880
01:11:06,642 --> 01:11:10,642
- தளபதி, நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
- அவசியமில்லை.

881
01:11:14,100 --> 01:11:15,517
நான் மீண்டும் செல்கிறேன்.

882
01:11:16,517 --> 01:11:18,059
நன்றி.

883
01:11:23,683 --> 01:11:26,558
காதலில் விழுந்து விட்டீர்களா
தளபதியுடன்?

884
01:11:26,725 --> 01:11:29,642
இல்லை, நான் வயதான ஆண்களை விரும்புகிறேன்.

885
01:11:30,850 --> 01:11:32,767
அது ஒரு வழக்கமான பெண்.

886
01:11:32,933 --> 01:11:34,975
அன்றைய ஹீரோவுக்கு முத்தம் கிடைக்காது.

887
01:11:35,142 --> 01:11:37,434
ஆனால் நீங்கள் எப்போதும் முட்டாள்களைப் பின்பற்றுகிறீர்கள்.

888
01:11:37,600 --> 01:11:41,225
தளபதி உங்களை கப்பலில் அனுமதித்தார்
மற்றும் நெறிமுறையை மீறியது.

889
01:11:41,392 --> 01:11:44,225
அவர் தனது தொழிலை பணயம் வைத்தார்.
ஆனால் அவளுக்கு வயதான ஆண்களை பிடிக்கும்.

890
01:11:44,392 --> 01:11:47,892
கட்டுப்பாட்டு அறையில் என்ன சொல்கிறார்கள்?
நாம் இங்கே என்ன சண்டையிடுகிறோம்?

891
01:11:48,058 --> 01:11:51,308
ஏதோ நமக்குப் பின்னால் வருகிறது என்கிறார்கள்.

892
01:11:51,475 --> 01:11:55,267
ஒருவித உயிரினம்.
நீருக்கடியில் ஒரு அசுரன்!

893
01:11:59,017 --> 01:12:03,559
கப்பலில் தீப்பிடித்தது.
காயமடைந்தவர்கள் உள்ளனர்.

894
01:12:03,725 --> 01:12:05,933
ஆம், ஏதோ நம்மைத் துரத்துகிறது.
ஏதோ ஆபத்தானது.

895
01:12:06,100 --> 01:12:08,350
மேலும் தளத்திற்குத் திரும்புவதற்கான நேரம் இது.

896
01:12:09,225 --> 01:12:11,433
ஆனால் நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு இருக்கிறோம். என்னால் உணர முடிகிறது.

897
01:12:11,975 --> 01:12:14,600
நாம் கைவிடக்கூடாது
மேலும் தேடலை தொடர வேண்டும்.

898
01:12:14,767 --> 01:12:16,434
உங்களால் உணர முடிகிறதா?

899
01:12:16,600 --> 01:12:20,892
நடந்த எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு
மற்றும் காயமடைந்த அனைத்து ஆண்கள்?

900
01:12:21,683 --> 01:12:23,141
ஸ்டெபானிச், நிலை அறிக்கை?

901
01:12:23,308 --> 01:12:26,308
மறுதொடக்கம் செய்த பிறகு,
அணு உலை மீண்டும் வழக்கம் போல் இயங்குகிறது.

902
01:12:26,475 --> 01:12:29,642
மேலோடு சேதமடையாமல் உள்ளது. ஆனால் நாம் என்றால்

903
01:12:29,808 --> 01:12:31,475
ஆழமாக மூழ்கினால் எதுவும் நடக்கலாம்.

904
01:12:32,100 --> 01:12:33,350
ப்ருட்னிகோவ்?

905
01:12:34,183 --> 01:12:37,100
டார்பிடோ அறையை நாம் எழுதலாம்.
நாங்கள் பாதுகாப்பற்றவர்கள்.

906
01:12:38,683 --> 01:12:40,183
முதல் அதிகாரி?

907
01:12:40,933 --> 01:12:43,266
வித்யா, காயமடைந்தவர்கள் உள்ளனர்.

908
01:12:43,850 --> 01:12:45,475
அவர்களைப் பற்றியும் சிந்திக்க வேண்டும்.

909
01:12:45,642 --> 01:12:47,809
மற்றும் நாம் நேரம் இல்லை.

910
01:12:49,392 --> 01:12:50,392
நேவிகேட்டரா?

911
01:12:50,433 --> 01:12:53,558
இதோ என்ன தளபதி.
செயல்பட வேண்டிய அழுத்தத்தில் இருக்கிறோம்.

912
01:12:53,725 --> 01:12:55,933
நாம் செய்யும் அனைத்தும் அதை மேலும் மோசமாக்குகிறது.

913
01:12:56,100 --> 01:12:57,308
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

914
01:12:58,225 --> 01:13:02,433
நீண்ட நாட்களுக்கு முன்பு, ஒரு நண்பர்
காரணக் குரலைக் கேட்கவில்லை.

915
01:13:02,600 --> 01:13:04,433
நீங்கள் அவருடைய நண்பராக இருந்ததில்லை.

916
01:13:05,475 --> 01:13:09,558
- உங்கள் தந்தை விதிகளைப் பின்பற்றவில்லை.
- அவர் தீயால் பலரை மரணத்திலிருந்து காப்பாற்றினார்.

917
01:13:11,350 --> 01:13:14,017
ஆம், அவர் செய்தார். அதைச் செய்து அவர் உயிரை இழந்தார்.

918
01:13:14,183 --> 01:13:16,683
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அதை நாமே உருவாக்கவில்லை.

919
01:13:16,850 --> 01:13:20,225
இந்த விஷயம் மீண்டும் நம்மை தாக்கினால்,

920
01:13:20,392 --> 01:13:22,142
எதுவாக இருந்தாலும் நாங்கள் இதைத் தாங்க மாட்டோம்.

921
01:13:23,225 --> 01:13:25,558
அது எங்கிருக்கிறது என்று தெரியவில்லை.

922
01:13:25,725 --> 01:13:29,683
தொடர்ந்து தேடினால்,
நாம் கண்மூடித்தனமாக பெரும் ஆபத்தில் நம்மை வெளிப்படுத்திக் கொள்கிறோம்.

923
01:13:41,267 --> 01:13:43,767
- நிலைப்படுத்தியை அணைக்கவும்.
- புரிந்தது.

924
01:13:43,933 --> 01:13:46,266
- 90 இல் விசையாழிகள்.
- புரிந்தது, 90 இல் விசையாழிகள்.

925
01:13:46,433 --> 01:13:47,933
நாங்கள் தளத்திற்குத் திரும்புகிறோம்.

926
01:13:48,100 --> 01:13:52,142
காயமடைந்தவர்களின் எண்ணிக்கை குறித்த அறிக்கை.
குழு உறுப்பினர்களைத் தயார்படுத்துங்கள்.

927
01:14:06,792 --> 01:14:08,833
கடலுக்கு அடியில் 20,000 லீக்குகள்

928
01:14:20,558 --> 01:14:22,683
என் அன்புக் குழந்தைகளே...

929
01:14:22,850 --> 01:14:26,017
நான் என் ஷிப்ட் முடிந்து வீட்டிற்கு வந்துவிட்டேன், விடைபெற,

930
01:14:26,183 --> 01:14:29,683
ஆனால் அது மிகவும் தாமதமானது.
நீங்கள் மிகவும் நிம்மதியாக தூங்கினீர்கள்.

931
01:14:29,850 --> 01:14:32,058
நான் உன்னை எழுப்ப விரும்பவில்லை.

932
01:14:32,225 --> 01:14:34,725
நாளை காலை கிளம்புகிறோம்.

933
01:14:34,892 --> 01:14:36,892
ஒவ்வொரு நிமிடமும் நான் உன்னை நினைப்பேன்.

934
01:14:37,642 --> 01:14:39,725
அம்மாவை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், என் குழந்தைகளே.

935
01:14:39,892 --> 01:14:43,434
என்ன நடந்தாலும், ஒன்றாக இருங்கள்.

936
01:14:43,600 --> 01:14:47,433
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும். நான் விரைவில் வருவேன்.
அப்பா.

937
01:14:53,017 --> 01:14:55,850
மன்னிக்கவும் தளபதி, உங்களுக்காக.
வெளிப்படையாக அவசரம்.

938
01:14:56,017 --> 01:14:57,392
நான் உள்ளே வரலாமா?

939
01:14:57,558 --> 01:14:58,558
ஆம்.

940
01:15:00,017 --> 01:15:03,267
- என்ன ஒரு அழகான பறவை.
- இது ஒரு பறவை அல்ல, ஆனால் ஒரு சென்சார்.

941
01:15:03,433 --> 01:15:05,100
இது ஆக்ஸிஜன் அளவைக் காட்டுகிறது.

942
01:15:05,267 --> 01:15:07,475
பறவை நன்றாக இருந்தால், நாமும் அப்படித்தான்.

943
01:15:07,642 --> 01:15:09,600
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன். உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?

944
01:15:09,767 --> 01:15:11,350
ஆம், வரைபடத்தைக் காட்ட முடியுமா?

945
01:15:12,683 --> 01:15:14,016
நிச்சயமாக, நிச்சயமாக.

946
01:15:17,017 --> 01:15:18,309
தயவுசெய்து.

947
01:15:20,892 --> 01:15:23,559
உங்களால் பார்க்க முடியுமா. எங்கள் நிலையம்
இந்த நேரத்தில் இங்கே இருந்தது.

948
01:15:23,725 --> 01:15:25,683
அங்கு நீருக்கடியில் வெடிப்புகள் நிகழ்ந்தன.

949
01:15:25,850 --> 01:15:28,183
தரவை ஒப்பிட்டுப் பார்த்த பிறகு, நான் நினைக்கிறேன்

950
01:15:28,350 --> 01:15:31,017
நான்சென் மந்தநிலையிலிருந்து உயிரினம் வந்தது,

951
01:15:31,183 --> 01:15:33,391
எங்கள் வெடிப்புகள் அதை எழுப்பின.

952
01:15:37,142 --> 01:15:40,309
17 பேரை நாங்கள் இறக்க வேண்டியிருந்தது.

953
01:15:41,308 --> 01:15:45,641
வெடிப்பின் சக்தி பலமாக இருந்தது.
மூன்று மீட்டர் தடிமன் கொண்ட பனிக்கட்டி கண்ணாடி போல் சிதறியது.

954
01:15:46,475 --> 01:15:49,475
நீங்கள் உயிரினத்தைப் பார்த்திருக்கிறீர்கள்
உங்கள் சொந்த கண்களால்.

955
01:15:50,767 --> 01:15:55,767
ஆம், நான் ஒன்றைப் பார்த்தேன், உண்மை.
ஆனால் அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

956
01:15:57,767 --> 01:16:00,850
நான் பல்கலைக்கழகத்தில் நிறைய படித்தேன்.
குறிப்பாக பழைய கையெழுத்துப் பிரதிகள்.

957
01:16:01,017 --> 01:16:03,600
வித்தியாசமானவர்கள் எழுதியது விசித்திரமானது

958
01:16:03,767 --> 01:16:05,326
பல நூற்றாண்டுகளாக ஒரே விஷயம் பற்றி.

959
01:16:05,350 --> 01:16:08,933
ஐஸ்லாந்திய மாலுமிகள் கூட கூறினர்
அவர்கள் ஏதோ பார்த்தார்கள் என்று

960
01:16:09,100 --> 01:16:11,725
ஒரு முன் ஒரு அரக்கன்
அவர்களின் கப்பல்கள், அவை பூமிக்கடியில் சென்றன.

961
01:16:11,892 --> 01:16:13,684
ஒரு பெரிய செபலோபாட் போல.

962
01:16:13,850 --> 01:16:16,017
ஒரு பிரம்மாண்டமான ஆக்டோபஸ்.

963
01:16:19,350 --> 01:16:21,475
அவர்கள் அதை கிராகன் என்று அழைத்தனர்.

964
01:16:25,183 --> 01:16:28,350
பின்னர் அசுரன் மறைந்தான்,
உறக்கநிலை.

965
01:16:28,517 --> 01:16:32,559
விளிம்பில் வெடித்தால் என்ன
நான்சென் பேசின் அதை மீண்டும் எழுப்பினாரா?

966
01:16:33,392 --> 01:16:36,600
விஞ்ஞானிகள் என்று நினைத்தேன்
விசித்திரக் கதைகளை நம்பவில்லை.

967
01:16:37,600 --> 01:16:40,183
அறிவியலில் அது மாறிவிடும்,
அது அடிக்கடி மாறிவிடும்

968
01:16:40,350 --> 01:16:43,433
மிகவும் அபத்தமான கோட்பாடுகள்
இறுதியில் உண்மை.

969
01:16:43,600 --> 01:16:45,392
எனது கோட்பாடு சரியாக இருந்தால் என்ன செய்வது?

970
01:16:45,558 --> 01:16:47,308
- பிறகு என்ன நடக்கும்?
- அப்புறம் என்ன?

971
01:16:48,558 --> 01:16:51,975
பிறகு உங்களிடம் உள்ளது
மிகவும் ஆபத்தான நீருக்கடியில் வேட்டையாடும்

972
01:16:52,142 --> 01:16:54,517
உங்கள் முழு வாழ்க்கையிலும் நீங்கள் சந்தித்திருக்கிறீர்கள்.

973
01:16:54,683 --> 01:16:56,808
நீங்கள் நிச்சயமாக அதை தூண்டக்கூடாது.

974
01:16:57,767 --> 01:16:59,892
தீவிர எச்சரிக்கையுடன் பயன்படுத்தவும்.

975
01:17:00,058 --> 01:17:03,600
மற்றும் சோனாரை அணைக்கவும்,
அல்லது அந்த விஷயம் என்னவாக இருந்தாலும்.

976
01:17:06,433 --> 01:17:08,391
ஹைட்ரோகோஸ்டிக்ஸ்.

977
01:17:09,933 --> 01:17:11,516
அதைத்தான் நான் சொல்கிறேன்.

978
01:17:12,017 --> 01:17:15,725
ஆக்டோபஸ் ஈர்க்கப்படுகிறது
ஒலி மற்றும் எரிச்சலூட்டும்.

979
01:17:15,892 --> 01:17:19,309
அவர் திசைதிருப்பப்படலாம்
மற்றும் நீண்ட தூக்கத்தில் இருந்து அலையுங்கள்.

980
01:17:19,475 --> 01:17:21,517
அவர் பார்வையற்றவராகவும் இருக்கலாம்.

981
01:17:21,683 --> 01:17:24,641
ஆனால் அவர் எல்லாவற்றையும் கேட்கிறார்
மேலும் ஒவ்வொரு ஒலிக்கும் வலுவாக எதிர்வினையாற்றுகிறது.

982
01:17:24,808 --> 01:17:28,225
- நான் சோனாரை அணைக்கச் சொல்கிறேன்.
- மிக்க நன்றி, ஆனால்...

983
01:17:28,392 --> 01:17:32,309
எங்களிடம் சொன்னால் நன்றாக இருக்கும்
காணாமல் போன நீர்மூழ்கிக் கப்பலை எங்கே காணலாம்.

984
01:17:34,433 --> 01:17:36,600
நானும் ஏற்கனவே அதைப் பற்றி யோசித்திருக்கிறேன்.

985
01:17:36,767 --> 01:17:38,600
மற்றும் என்ன யூகிக்க?

986
01:17:40,517 --> 01:17:43,100
ஆக்டோபஸ்கள் தங்கள் இரையை ஒரு குகைக்குள் இழுக்கின்றன.

987
01:17:43,267 --> 01:17:47,184
- நாம் ஒரு குகையைத் தேட வேண்டும்.
- அதை நாம் சரியாக எங்கே கண்டுபிடிக்க வேண்டும்?

988
01:17:47,350 --> 01:17:49,267
அப்படியென்றால், இந்தக் குகை?

989
01:17:49,433 --> 01:17:51,183
வெடிப்பு எங்கே இருந்தது.

990
01:17:53,100 --> 01:17:54,892
நேரடியாக நான்சென் படுகையில்.

991
01:17:57,600 --> 01:17:59,767
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

992
01:18:01,142 --> 01:18:03,184
இப்போதுதான் எழுந்தான்.

993
01:18:03,350 --> 01:18:04,892
எனவே, தளபதி, நாங்கள் உள்ளே சென்றோம்

994
01:18:05,058 --> 01:18:08,808
அமைதியான முறை,
மெல்லிய இரைச்சல் சத்தம் கேட்டது.

995
01:18:08,975 --> 01:18:10,225
என்ன சத்தம்?

996
01:18:10,392 --> 01:18:12,892
எப்படியோ உலோகம்.
ஏதோ தட்டுவது போல.

997
01:18:13,058 --> 01:18:16,516
கட்டுப்பாட்டு அறையில் நான்கு நிலையம்.
டர்பைன் 150 சீராக இயங்குகிறது.

998
01:18:16,683 --> 01:18:19,558
நான் அதை வேறு அலைவரிசையில் கேட்டேன்.

999
01:18:20,142 --> 01:18:22,142
அதில் ஒரு பகுதியை கூட என்னால் பதிவு செய்ய முடிந்தது.

1000
01:18:33,683 --> 01:18:35,308
ஸ்பீக்கரில்.

1001
01:18:45,308 --> 01:18:47,600
மோர்ஸ் கோட் போல் தெரியவில்லை.

1002
01:18:47,767 --> 01:18:50,267
- ஆனால் அது மீண்டும் நிகழ்கிறது.
- மீண்டும் விளையாடு.

1003
01:18:52,808 --> 01:18:54,808
- நேவிகேட்டர், என்னைப் பின்தொடரவும்.
- புரிந்தது.

1004
01:18:56,517 --> 01:18:58,017
கட்டுப்பாட்டு அறையில் மூன்றாவது நிலையம்,

1005
01:18:58,183 --> 01:19:00,766
இரண்டாவது ஷிப்ட் வேலை தொடங்கியது.

1006
01:19:00,933 --> 01:19:04,100
யூனிட்டில் ஏழு பேர் உள்ளனர்.
அனைத்து அமைப்புகளும் சீராக இயங்கும்.

1007
01:19:05,100 --> 01:19:07,183
கட்டுப்பாட்டு அறையில் அஞ்சல் 25,

1008
01:19:07,350 --> 01:19:10,183
சக்தி நிலையான அளவுருக்களில் உள்ளது.

1009
01:19:10,350 --> 01:19:12,642
சமிக்ஞையின் ஆதாரம்
திசையில் இருந்து வருகிறது

1010
01:19:12,808 --> 01:19:15,266
கிழக்கு ஐஸ்லாந்திய மின்னோட்டம் எங்கே
உடன் வெட்டுகிறது

1011
01:19:15,433 --> 01:19:17,975
- நான்சென் பேசின்.
- நான்சென் பேசின் உடன்.

1012
01:19:18,142 --> 01:19:19,225
ஆம், தளபதி.

1013
01:19:25,267 --> 01:19:26,517
தொடருங்கள்.

1014
01:19:32,142 --> 01:19:36,892
ஹைட்ரஜன் செறிவு
ஆற்றல் விநியோகத்தில் 0.2%.

1015
01:19:37,058 --> 01:19:39,600
மாலுமிகள், அதிகாரிகள்,
ஆணையிடப்படாத அதிகாரிகள்,

1016
01:19:39,767 --> 01:19:42,934
உங்களுக்கு தெரிவிக்க வேண்டிய நேரம் இது
தற்போதைய நிலைமை பற்றி.

1017
01:19:43,100 --> 01:19:47,308
எங்களுக்கு பணி ஒதுக்கப்பட்டது
காணாமல் போன அணுசக்தி நீர்மூழ்கிக் கப்பலைக் கண்டுபிடிப்பது.

1018
01:19:47,475 --> 01:19:50,142
குறிக்கும் சிக்னல் கிடைத்தது

1019
01:19:50,308 --> 01:19:53,058
குழுவினர் இன்னும் உயிருடன் இருக்க முடியும் என்று.

1020
01:19:53,600 --> 01:19:57,183
பணியை முடிக்க திட்டமிட்டுள்ளேன்
மற்றும் எங்கள் மக்களை காப்பாற்றுங்கள்.

1021
01:19:58,350 --> 01:20:02,517
ஆனால் நான் உங்களுக்கும் சொல்ல விரும்புகிறேன்
நமக்கு நேரம் இல்லாமல் போகிறது என்று

1022
01:20:02,683 --> 01:20:05,433
மேலும் நம்மை நாமே பெரும் ஆபத்தில் ஆழ்த்துகிறோம்.

1023
01:20:05,933 --> 01:20:09,433
ஆனால் அதை நிறைவேற்றுவதற்காக நாங்கள் செய்கிறோம்
ஒரு உன்னத பணி,

1024
01:20:09,933 --> 01:20:12,850
ஒரே பணி
எங்கள் தோழர்களுக்கு தகுதியானவர்...

1025
01:20:13,392 --> 01:20:15,600
அதாவது, அவர்களின் உயிரைக் காப்பாற்ற.

1026
01:20:17,100 --> 01:20:19,433
உங்கள் தைரியத்தை எண்ணிக்கொண்டிருக்கிறேன்...

1027
01:20:19,600 --> 01:20:21,225
மற்றும் மனம்.

1028
01:20:26,183 --> 01:20:28,600
சோனார் ஆபரேட்டர், அது எப்படி இருக்கிறது?

1029
01:20:32,017 --> 01:20:34,934
- இதுவரை எந்த சத்தமும் இல்லை.
- மற்றும் இலக்கு?

1030
01:20:38,308 --> 01:20:40,058
எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை.

1031
01:20:42,058 --> 01:20:44,475
- 150 வரை விசையாழிகள்.
- புரிந்தது.

1032
01:20:44,642 --> 01:20:47,850
- போட்ஸ்வைன், போர்ட் சைட், 300 டிகிரி.
- புரிந்தது, போர்ட் 300 டிகிரி.

1033
01:20:48,017 --> 01:20:50,975
- 150 வரை விசையாழிகள்.
- நிலையம் எட்டு, விசையாழிகள் 150 இல்.

1034
01:20:51,725 --> 01:20:54,183
ஐஸ் டிராக்கிங் மற்றும் எக்கோ சவுண்டரை அணைக்கவும்.

1035
01:20:54,350 --> 01:20:56,892
கிடைத்தது. பனி கண்காணிப்பை முடக்கு
மற்றும் எதிரொலி ஒலிப்பான்.

1036
01:20:57,058 --> 01:20:59,308
விசையாழிகள் 150.

1037
01:20:59,475 --> 01:21:01,868
மற்றும் பின்வருபவை முக்கியம்:
எந்த வகையான ஒலி சமிக்ஞைகள் இல்லை.

1038
01:21:01,892 --> 01:21:04,267
டெப்த் சவுண்டரை மாற்றவும்
செயலற்ற கேட்பதற்கு.

1039
01:21:12,642 --> 01:21:16,850
- நான்சென் பேசின் தலைவர்.
- இரண்டாவது ஷிப்ட் எடுக்கும். விலகிச் செல்லுங்கள்!

1040
01:21:18,142 --> 01:21:21,767
நீர்மூழ்கிக் கப்பல் இடதுபுறம் திரும்பி, 300ஐ நோக்கிச் செல்கிறது.

1041
01:21:21,933 --> 01:21:26,725
அனைத்து நிலையங்களிலும் எரிவாயு அளவுருக்கள்
சாதாரண வரம்பிற்குள். வளிமண்டலம் இயல்பானது.

1042
01:21:47,392 --> 01:21:49,975
நான் ஐந்தாக எண்ணுகிறேன், பத்துக்கு வர முடியாது

1043
01:21:50,142 --> 01:21:52,142
நான் திரும்பும் வரை நீ போக வேண்டும்.

1044
01:21:52,308 --> 01:21:55,975
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து,

1045
01:21:56,142 --> 01:21:57,809
ஆறு, ஏழு, இப்போது நான் உன்னைப் பெற வருகிறேன்.

1046
01:21:57,975 --> 01:22:00,433
நீங்கள் மறைக்கவில்லை என்றால், நீங்கள் குற்றம்!

1047
01:22:07,267 --> 01:22:10,267
சாஷா! நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1048
01:22:16,975 --> 01:22:21,183
சாஷா! நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1049
01:22:27,142 --> 01:22:30,059
சாஷா!

1050
01:22:36,100 --> 01:22:38,392
சாஷா!

1051
01:22:45,017 --> 01:22:47,600
தளபதி, நாங்கள் வந்துவிட்டோம்
தேடல் பகுதியில்.

1052
01:22:50,933 --> 01:22:54,058
இன்னும் சத்தம் இல்லை
ஒலி அடிவானத்தில்.

1053
01:22:55,892 --> 01:22:57,892
எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை.

1054
01:22:58,058 --> 01:23:01,100
தளபதி, நாங்கள் ஆழமாக செல்ல பரிந்துரைக்கிறேன்.

1055
01:23:05,475 --> 01:23:07,558
5 டிகிரி கோணத்தில் 1000க்கு கீழே.

1056
01:23:07,725 --> 01:23:09,308
- புரிந்தது.
- வித்யா.

1057
01:23:09,475 --> 01:23:11,017
தளபதி.

1058
01:23:11,183 --> 01:23:13,600
- நாங்கள் வரம்பில் இருக்கிறோம்.
- ஆழம் 950.

1059
01:23:13,767 --> 01:23:16,475
நாங்கள் எங்கள் போக்கில் இருப்போம்.
நம்மால் முடியும்.

1060
01:23:16,642 --> 01:23:19,684
ஆழம் 950. அனைத்து நிலையங்களும் சரிபார்க்கப்பட்டன.
கசிவுகள் இல்லை.

1061
01:23:42,267 --> 01:23:44,642
ரிவெட்டுகள் வெளிப்புற ஷெல்லில் இருந்து வெளியேறுகின்றன!

1062
01:23:44,808 --> 01:23:47,350
உடனடியாக டைவிங்கை நிறுத்துங்கள். 850 வரை நிலை.

1063
01:23:47,517 --> 01:23:49,725
கிடைத்தது, 850, மீண்டும் மேலே நகர்கிறது.

1064
01:23:49,892 --> 01:23:52,892
கட்டுப்பாட்டு அறை, 850 ஆக உயர்ந்துள்ளது.

1065
01:23:57,808 --> 01:23:59,891
- காயமடைந்தவர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா?
- எதிர்மறை.

1066
01:24:00,058 --> 01:24:02,683
தளபதி, எங்களுக்கு முன்னால் ஒரு பள்ளம் உள்ளது.

1067
01:24:02,850 --> 01:24:04,058
எவ்வளவு ஆழம்?

1068
01:24:05,017 --> 01:24:06,809
இது ஒரு குழி.

1069
01:24:06,975 --> 01:24:09,725
சுமார் 5000 மீட்டர் ஆழம் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

1070
01:24:18,767 --> 01:24:22,517
வித்யா, நாங்கள் ரிஸ்க் எடுக்கக் கூடாது
குழுவினரின் வாழ்க்கை.

1071
01:24:27,350 --> 01:24:30,475
- விசையாழிகளை நிறுத்துங்கள், படகு மட்டத்தை வைத்திருங்கள்.
- புரிந்தது.

1072
01:24:31,767 --> 01:24:33,184
விசையாழிகள் நிறுத்தப்பட்டன.

1073
01:24:34,183 --> 01:24:38,266
கட்டுப்பாட்டு அறை, இது நிலையம் எட்டு.
விசையாழிகள் நிறுத்தப்பட்டன.

1074
01:24:50,183 --> 01:24:52,058
கோஷ்கின், கட்டுப்பாட்டு அறைக்கு.

1075
01:24:52,892 --> 01:24:54,309
வழியில் இருக்கிறேன்.

1076
01:24:55,058 --> 01:24:59,516
தளபதி, நாங்கள் ஒருபோதும் பயன்படுத்தவில்லை
இந்த ஆழத்தில் ஒரு சிறிய நீர்மூழ்கிக் கப்பல்.

1077
01:24:59,683 --> 01:25:01,683
எல்லாவற்றுக்கும் முதல் முறை உண்டு.

1078
01:25:01,850 --> 01:25:05,225
- நாங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டோம்.
- நாம் இன்னும் அதை செய்ய முடியும்.

1079
01:25:05,392 --> 01:25:06,642
தளபதி!

1080
01:25:07,308 --> 01:25:08,308
எனவே...

1081
01:25:08,433 --> 01:25:11,183
ஆழ்கடல் நீர்மூழ்கிக் கப்பல் தளபதி கோஷ்கின்...

1082
01:25:12,058 --> 01:25:14,308
வேலைக்குச் செல்ல வேண்டிய நேரம் இது.

1083
01:25:14,475 --> 01:25:16,392
- தயாரா?
- ஆம் தளபதி, தயார்!

1084
01:25:16,558 --> 01:25:18,058
ஆனால் கராஸ்...

1085
01:25:18,767 --> 01:25:21,600
அதாவது லெப்டினன்ட் பனோவ்,
எனது துணை விமானி தோல்வியடைந்தார்.

1086
01:25:21,767 --> 01:25:23,642
அவர் இல்லாமல் அது இயங்காது.

1087
01:25:30,100 --> 01:25:31,808
அவருக்காக நான் அடியெடுத்து வைக்கலாமா?

1088
01:25:33,308 --> 01:25:36,808
- ஆனால் நீங்கள் இதுவரை அப்படி எதுவும் செய்ததில்லை.
- ஆம், ஆனால் இதே போன்ற ஒன்று.

1089
01:25:39,475 --> 01:25:41,975
ஏன் என்னை அப்படி பார்க்கிறாய்,
முதல் அதிகாரி?

1090
01:25:42,142 --> 01:25:44,600
நான் ஒரு மினி நீர்மூழ்கிக் கப்பலில் இரண்டு ஆண்டுகள் கழித்தேன்.

1091
01:25:46,850 --> 01:25:49,767
நான் போன போது, நான் கையை

1092
01:25:49,933 --> 01:25:51,475
ரியர் அட்மிரலுக்கு கட்டளையிடப்பட்டது.

1093
01:25:53,975 --> 01:25:58,058
நீங்கள் விலகிச் செல்லாமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.
நீங்கள் நகரும் போது...

1094
01:25:58,225 --> 01:26:00,975
நாம் மீண்டும் தோன்ற வேண்டும்,
மற்றும் நேரத்தை வீணடிக்கும்.

1095
01:26:01,142 --> 01:26:02,267
நான் கப்பலில் செல்வேன்.

1096
01:26:02,433 --> 01:26:06,225
- நமது ஆக்ஸிஜனும் தீர்ந்துவிடும்.
- அப்படியானால் நீங்கள் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.

1097
01:26:06,392 --> 01:26:08,725
நீங்கள் உங்கள் தந்தையைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்.

1098
01:26:09,225 --> 01:26:11,892
நீங்கள் உங்கள் தலையில் என்ன வைத்தீர்கள்,
நீயும் அதை செய்.

1099
01:26:13,350 --> 01:26:16,100
அவர் உன்னைப் பற்றி பெருமைப்படுவார், வித்யா.

1100
01:26:19,517 --> 01:26:22,017
நீங்கள் அதை உறுதி செய்ய வேண்டும் தோழர்களே.

1101
01:26:45,350 --> 01:26:47,975
கட்டுப்பாட்டு அறை, நாங்கள் இப்போது டைவ் செய்ய தயாராக உள்ளோம்.

1102
01:26:48,142 --> 01:26:50,059
இப்போது இணைப்பைத் துண்டிக்கிறோம்.

1103
01:27:25,433 --> 01:27:27,600
1400 மீட்டர்.

1104
01:27:39,183 --> 01:27:40,975
1500 மீட்டர்.

1105
01:27:42,225 --> 01:27:44,058
மேலோடு வெடிக்கத் தொடங்குகிறது.

1106
01:27:44,600 --> 01:27:48,433
நாங்கள் இதற்கு முன் இவ்வளவு ஆழமாக மூழ்கியதில்லை.
ஒருபோதும் இல்லை, தளபதி.

1107
01:27:50,350 --> 01:27:52,308
மேலே போ.

1108
01:28:06,308 --> 01:28:08,100
1700 மீட்டர்.

1109
01:28:15,725 --> 01:28:18,392
- நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
- ஓ, இல்லை.

1110
01:28:19,058 --> 01:28:22,516
ஆனால் "பொலோசடிகா" வெடித்தால்,
அது மிகவும் சிரமமாக இருக்கும்.

1111
01:28:22,683 --> 01:28:24,350
நீ சொல்லாதே.

1112
01:28:38,725 --> 01:28:40,808
எனக்கு இன்னும் எதுவும் கேட்கவில்லை.

1113
01:28:45,308 --> 01:28:47,391
கேட்டுக் கொண்டே இருங்கள்.

1114
01:29:09,517 --> 01:29:11,184
தளபதி...

1115
01:29:12,142 --> 01:29:15,767
நாம் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்
அடுத்த சில நிமிடங்களில், நாங்கள் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

1116
01:29:25,225 --> 01:29:26,808
நான் எதிரொலி கேட்கிறேன்!

1117
01:29:29,433 --> 01:29:30,600
தாங்குகிறதா?

1118
01:29:30,767 --> 01:29:32,100
தாங்கி 2-7-5.

1119
01:29:32,642 --> 01:29:35,225
- கோஷ்கின், 2-7-5 க்கு செல்கிறார்.
- புரிந்தது.

1120
01:30:05,600 --> 01:30:07,600
கடவுளின் தாய் மேரி!

1121
01:30:28,392 --> 01:30:30,850
கப்பல் விபத்துக்கள் நிறைந்த கல்லறை முழுவதும்.

1122
01:30:32,100 --> 01:30:33,683
ஆனால் அது என்ன?

1123
01:30:36,600 --> 01:30:39,225
உயிரினத்தின் குகை போல் தெரிகிறது.

1124
01:31:30,475 --> 01:31:32,267
- அங்கே, தளபதி!
- யெர்மக்.

1125
01:31:34,558 --> 01:31:35,975
நாங்கள் அவளைக் கண்டுபிடித்தோம்.

1126
01:31:38,433 --> 01:31:40,100
எங்களிடம் நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

1127
01:32:08,850 --> 01:32:10,975
கடவுளே, கொஞ்சம் பார்!

1128
01:32:20,933 --> 01:32:23,266
புவியியலாளர்களுக்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

1129
01:32:25,017 --> 01:32:26,725
வெடிப்புகள் போல் தெரியவில்லை.

1130
01:32:28,558 --> 01:32:31,225
நான் இன்னும் பிழையைப் பார்க்கவில்லை.

1131
01:32:33,808 --> 01:32:35,808
பின்புற ஹட்ச் சேதமடைந்துள்ளது.

1132
01:32:37,850 --> 01:32:40,183
பிழை இன்னும் அப்படியே உள்ளது என்று நம்புகிறேன்.

1133
01:32:40,350 --> 01:32:43,017
பின்புறம் அதிக சேதம் அடைந்தது.

1134
01:32:54,892 --> 01:32:57,934
பார், அங்கே! பூட்டு அப்படியே!

1135
01:33:08,517 --> 01:33:09,892
கப்பல்துறைக்கு தயாராகுங்கள்.

1136
01:33:18,975 --> 01:33:21,058
மற்றொரு சிறிய துண்டு.

1137
01:33:21,225 --> 01:33:24,100
- கவனமாக.
- நான் அதை பார்க்கிறேன், தற்போதைய மிகவும் வலுவானது.

1138
01:33:26,142 --> 01:33:27,267
ஓ, முட்டாள் நான்!

1139
01:33:27,433 --> 01:33:30,433
முணுமுணுப்பதை நிறுத்தி, நீங்கள் கப்பல்துறையை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

1140
01:33:34,392 --> 01:33:38,059
- எங்களுக்கு நேரமில்லை என்று சொன்னீர்கள்.
- கடவுளே!

1141
01:33:38,225 --> 01:33:40,683
- இதை உங்களுக்கு யார் கற்பித்தது?
- ஒரு பெரிய மாலுமி.

1142
01:33:40,850 --> 01:33:43,892
- கோஷ்கின், நீங்கள் நெருங்க வேண்டும்!
- நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1143
01:33:54,017 --> 01:33:55,809
மின்னோட்டம் நம்மைத் தள்ளுகிறது.

1144
01:33:55,975 --> 01:33:57,850
மற்றொரு சிறிய இயக்கம்.

1145
01:33:59,100 --> 01:34:00,267
போ! ஆம் ஆம் ஆம்!

1146
01:34:00,433 --> 01:34:01,975
- வா!
- வா குழந்தை, வா!

1147
01:34:07,267 --> 01:34:08,934
ஆம்! நாங்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளோம்!

1148
01:34:14,892 --> 01:34:16,267
போகலாம்.

1149
01:34:21,142 --> 01:34:22,892
- பூட்டுகளை செயல்படுத்தவும்.
- புரிந்தது.

1150
01:34:24,433 --> 01:34:27,350
- தண்ணீரை வெளியேற்றி அழுத்தத்தை சரிபார்க்கவும்.
- புரிந்தது.

1151
01:34:27,517 --> 01:34:29,350
உள்ளே இருந்து ஏதாவது கேட்கிறதா?

1152
01:34:49,058 --> 01:34:50,433
சரி.

1153
01:34:58,100 --> 01:34:59,808
எனக்குக் காட்டு. நல்லது.

1154
01:35:51,558 --> 01:35:53,308
நீங்கள் வாழ்வீர்கள், மனிதர்களே!

1155
01:35:56,975 --> 01:36:00,100
கமாண்டர் இரண்டாம் தரவரிசை, வோரோனின்.

1156
01:36:01,433 --> 01:36:04,433
இங்கு யார் உயர்ந்தவர்?
நீங்கள் எத்தனை பேர்?

1157
01:36:07,100 --> 01:36:09,350
நான் கமாண்டர் முதல் தரவரிசை, வோரோனின்.

1158
01:36:11,517 --> 01:36:13,184
சரி, அதைப் பாருங்கள்!

1159
01:36:19,017 --> 01:36:21,350
நாங்கள் தொடர்பில் இருக்கிறோம். அணி உயிருடன் இருக்கிறது!

1160
01:36:48,308 --> 01:36:49,475
சரி.

1161
01:36:49,642 --> 01:36:52,225
ஷார்ட் சர்க்யூட் ஏற்பட்டது.
பிறகு தீ. மற்றும் வெடிப்புகள்.

1162
01:36:52,392 --> 01:36:54,017
என்ன நடக்கிறது என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

1163
01:36:54,183 --> 01:36:56,933
படகு ஆட ஆரம்பித்தது. And turned.

1164
01:36:57,100 --> 01:36:58,517
ஆனால் ஏன் என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

1165
01:36:58,683 --> 01:37:00,016
மிகவும் கவனமாக, மெதுவாக!

1166
01:37:00,183 --> 01:37:03,683
முதலில் கீழே தள்ளப்பட்டோம்...

1167
01:37:03,850 --> 01:37:05,100
பின்னர் அது அமைதியாக இருந்தது.

1168
01:37:05,267 --> 01:37:07,142
வாருங்கள் தோழர்களே, வாருங்கள்!

1169
01:37:08,850 --> 01:37:11,100
நான் முழு வானொலி அமைதியை கட்டளையிட்டேன்.

1170
01:37:11,267 --> 01:37:13,017
நாங்கள் இனி எதற்கும் பதிலளிக்கவில்லை.

1171
01:37:13,183 --> 01:37:15,641
ஒரு மணி நேரத்திற்கு ஒரு பிங் மட்டுமே அனுப்பினோம்.

1172
01:37:15,808 --> 01:37:17,391
ஒரு தட்டு.

1173
01:37:17,558 --> 01:37:18,850
Skvortsov!

1174
01:37:19,017 --> 01:37:21,475
- நீங்கள் எத்தனை பேர்?
- 39.

1175
01:37:24,975 --> 01:37:26,933
படகுக்கு அதுவும் அதிகம்.

1176
01:37:27,100 --> 01:37:30,725
இது நல்லதல்ல.
இங்கு ஆக்ஸிஜன் தீர்ந்து போகிறது.

1177
01:37:30,892 --> 01:37:33,059
இது எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும் என்பது யாருக்கும் தெரியாது.

1178
01:37:33,225 --> 01:37:35,100
தளபதி, நாங்கள் இப்போது முழுமையாக முன்பதிவு செய்துவிட்டோம்.

1179
01:37:35,933 --> 01:37:38,058
பதிவு புத்தகம் இதோ.

1180
01:37:38,225 --> 01:37:41,183
நான் இங்கேயே இருப்பேன். நான் கடைசியாக செல்கிறேன்.

1181
01:37:46,600 --> 01:37:49,267
அவர்களில் யாராவது நீர்மூழ்கிக் கப்பலை இயக்க முடியுமா?

1182
01:37:50,267 --> 01:37:53,059
இல்லை, நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
மேற்பரப்பு.

1183
01:37:53,225 --> 01:37:54,642
நீங்கள் பொறுப்பில் இல்லை.

1184
01:37:54,808 --> 01:37:56,308
இது என் படகு, சரியா?

1185
01:37:56,475 --> 01:37:58,850
And this is my rescue mission.

1186
01:38:00,892 --> 01:38:02,309
அப்படியா?

1187
01:38:03,850 --> 01:38:05,225
மெக்கானிகோவ்.

1188
01:38:07,100 --> 01:38:08,433
- மெக்கானிகோவ்!
- ஆம்?

1189
01:38:08,600 --> 01:38:09,433
ஆம்.

1190
01:38:09,600 --> 01:38:11,975
தயாராகுங்கள். மித்யா, நீ இங்கேயே இரு.

1191
01:38:12,142 --> 01:38:14,100
- நீங்கள் அவர்களை வழிநடத்த முடியுமா?
- இயற்கையாகவே.

1192
01:38:14,267 --> 01:38:16,517
அப்புறம் போங்க. மீனுக்கு.

1193
01:38:16,683 --> 01:38:17,850
எச்சரிக்கையுடன்.

1194
01:38:18,475 --> 01:38:21,642
நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா
பயிற்சி பலித்ததா.

1195
01:38:23,517 --> 01:38:25,934
- சகோதரர்களா?
- ஆம்.

1196
01:38:26,475 --> 01:38:29,975
கோஷ்கின்? உங்களிடம் இன்னும் இடம் இருக்கிறதா
ஒரு மனிதனுக்கு?

1197
01:38:30,142 --> 01:38:33,850
- இல்லை, மத்தி டின்னைப் போல நிரம்பியது.
- பின்னர் அவரை உங்கள் மடியில் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1198
01:38:34,017 --> 01:38:35,017
இங்கே.

1199
01:38:35,850 --> 01:38:39,350
அவர் எங்கள் அணியின் அங்கம்.
அவர் எனக்காக பொறுப்பேற்கிறார்.

1200
01:38:39,517 --> 01:38:41,225
நீங்களும் அண்ணா.

1201
01:38:41,392 --> 01:38:42,434
போ, யூரா!

1202
01:38:42,600 --> 01:38:45,308
- வா, போகலாம்!
- நான்? மேலே?

1203
01:38:45,475 --> 01:38:47,142
- போ.
- மற்றும் நீங்கள்?

1204
01:38:47,308 --> 01:38:49,891
அதனால், நான் இங்கேயே இருப்பேன்.
எனக்கு இறுக்கமான இடங்கள் பிடிக்காது.

1205
01:38:50,058 --> 01:38:54,516
இப்போது போகலாம்!
வீணடிக்க உங்களுக்கு நேரம் இல்லை!

1206
01:39:00,100 --> 01:39:02,433
காட்ட வேண்டிய நேரம், மக்களே.

1207
01:39:05,808 --> 01:39:08,016
- வலேரா?
- போகலாம்.

1208
01:39:08,183 --> 01:39:09,558
அது யார்?

1209
01:39:11,725 --> 01:39:15,058
- எல்லாம் சரியா?
- ஆம், ஆம், எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, தளபதி.

1210
01:39:18,933 --> 01:39:20,183
போ.

1211
01:39:35,808 --> 01:39:37,683
- அது என்ன?
- ஒரு ஒளி சமிக்ஞை.

1212
01:39:37,850 --> 01:39:39,642
இது திரும்புவதை எளிதாக்குகிறது.

1213
01:39:39,808 --> 01:39:41,641
தளபதி அதற்கு தடை விதித்தார்.

1214
01:39:46,517 --> 01:39:48,017
வலேரா.

1215
01:40:00,433 --> 01:40:02,058
நாங்கள் கிளம்புகிறோம்.

1216
01:40:07,267 --> 01:40:10,017
அமைதியான. மிகவும் அமைதியானவர்.

1217
01:40:10,183 --> 01:40:13,016
அவசரப்படாதே. மெதுவாக.

1218
01:40:13,183 --> 01:40:14,516
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1219
01:40:18,975 --> 01:40:20,600
அது என்ன?!

1220
01:40:32,100 --> 01:40:35,142
ஓ, இப்போது எனக்குத் தெரியும்
நான் அதை மீண்டும் எங்கே மறந்துவிட்டேன்.

1221
01:40:35,308 --> 01:40:36,516
என்ன?

1222
01:40:36,683 --> 01:40:38,183
அதாவது என் கைக்கடிகாரம்.

1223
01:40:38,350 --> 01:40:40,725
அவள் உன்னுடையவள் அல்ல. ஆனால் எங்கள் தந்தையின்.

1224
01:40:50,183 --> 01:40:51,641
நான் சொல்வதைக் கேள்.

1225
01:40:51,808 --> 01:40:54,433
இன்னும் கொஞ்ச நேரம் பொறுக்க வேண்டும்.

1226
01:40:54,600 --> 01:40:56,225
விரைவில் அதை செய்து முடிப்பீர்கள்.

1227
01:41:01,808 --> 01:41:04,641
எங்களுக்கு ஆயுதக் குறியீடுகள் தேவை
கட்டுப்பாட்டு அறையில் இருந்து.

1228
01:41:04,808 --> 01:41:06,516
அவர்களை இங்கே விட்டுவிட முடியாது.

1229
01:41:06,683 --> 01:41:07,975
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

1230
01:41:13,308 --> 01:41:14,475
நாங்கள் ஒன்றாக செல்கிறோம்.

1231
01:41:43,767 --> 01:41:45,100
கவனமாக.

1232
01:41:45,267 --> 01:41:47,267
மெதுவாக, கவனமாக இங்கே அழைத்து வாருங்கள்.

1233
01:41:47,433 --> 01:41:50,266
- நீங்கள் இப்போது நன்றாக சுவாசிக்க முடியுமா?
- ஆம், ஆம், சிறந்தது.

1234
01:41:51,267 --> 01:41:53,475
தயவுசெய்து அவருக்கு ஒரு கோப்பை கொடுங்கள்.

1235
01:41:53,642 --> 01:41:56,184
சீராக சுவாசிக்கவும்,
மெதுவாக மற்றும் கட்டுப்படுத்தப்பட்டது.

1236
01:41:56,350 --> 01:41:58,767
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
தைரியமாக இரு, நான் உன்னைப் பிடிப்பேன்.

1237
01:41:58,933 --> 01:42:03,058
இவர் என்னுடன் இருக்கிறார்.
இல்லை இல்லை இல்லை! எனக்கு இன்னும் அவர் தேவை.

1238
01:42:03,225 --> 01:42:05,892
இல்லை, எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
அவர் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்!

1239
01:42:06,058 --> 01:42:07,475
இரண்டு நிமிடங்களே!

1240
01:42:07,642 --> 01:42:08,642
ஆஸ்கார்?

1241
01:42:08,808 --> 01:42:11,725
- கவனமாக. அவரை இங்கே வையுங்கள்.
- இதோ, குடிக்கவும்.

1242
01:42:11,892 --> 01:42:14,392
- தளபதி எங்கே?
- அவர் மற்றவர்களுடன் இருக்கிறார்.

1243
01:42:15,225 --> 01:42:17,933
- சரியாக எங்கே?
- மற்ற படகில்.

1244
01:42:19,100 --> 01:42:20,350
ஓ, என் கால்!

1245
01:42:55,517 --> 01:42:56,975
செயல்படுத்தும் குறியீடுகள்.

1246
01:42:59,225 --> 01:43:00,350
கடவுளுக்கு நன்றி.

1247
01:43:01,225 --> 01:43:02,767
அவ்வளவுதானா?

1248
01:43:03,892 --> 01:43:07,850
சில அமைப்புடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
அவற்றை எங்களால் பிரித்தெடுக்க முடியாது.

1249
01:43:18,225 --> 01:43:20,642
இது பயனில்லை, நாங்கள் ஏற்கனவே முயற்சித்தோம்.

1250
01:43:24,100 --> 01:43:25,683
என்னால் முடியும்.

1251
01:43:28,808 --> 01:43:30,600
வாருங்கள்.

1252
01:43:31,308 --> 01:43:33,808
காத்திருங்கள், எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

1253
01:43:50,475 --> 01:43:52,558
- இபடோவ்! அவ்வளவுதானா?
- ஆம்.

1254
01:43:54,142 --> 01:43:55,892
கோஷ்கின், இங்கே வா.

1255
01:43:56,058 --> 01:43:57,141
அது தொடர்கிறது.

1256
01:43:57,308 --> 01:43:59,808
சாத்தியமற்றது. எனக்கு ஒரு துணை விமானி தேவை.

1257
01:43:59,975 --> 01:44:01,933
- என்ன?
- எங்களுக்கு ஒரு துணை விமானி தேவை!

1258
01:44:02,100 --> 01:44:04,933
இதற்கு நான்கு கைகள் வேண்டும்.
எங்களுக்கு இன்னொரு ஆள் தேவை.

1259
01:44:05,100 --> 01:44:06,725
- டாக்! கேள்!
- ஆம்?

1260
01:44:06,892 --> 01:44:09,017
- எங்களுக்கு இந்த மனிதன் தேவை.
- இல்லை.

1261
01:44:09,183 --> 01:44:11,308
- ஏய் நண்பா. என்னைப் பார், சரியா?
- ஆஸ்கார்!

1262
01:44:11,475 --> 01:44:14,308
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க வேண்டும்.
கண்களைத் திற! கண்களைத் திற!

1263
01:44:14,475 --> 01:44:17,017
நீர்மூழ்கிக் கப்பலைக் கட்டுப்படுத்தலாம் என்றீர்கள்.

1264
01:44:17,183 --> 01:44:19,308
- உங்களுக்கு உதவி தேவை!
- இது ஆபத்தானது!

1265
01:44:19,475 --> 01:44:23,350
ஆனால் அவர்களுக்கு கூடுதல் மனிதன் தேவை.
சிறிய நீர்மூழ்கிக் கப்பலைக் கட்டுப்படுத்த.

1266
01:44:23,517 --> 01:44:25,142
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்!

1267
01:44:25,308 --> 01:44:28,058
ஆஸ்கார், அவர்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
எனக்காக செய்!

1268
01:44:30,475 --> 01:44:32,183
- நண்பர்களே, நான் உதவ முடியும்.
- ஒரு நிமிடம்.

1269
01:44:32,350 --> 01:44:34,808
நான் நான்கு மாதங்கள் நீர்மூழ்கிக் கப்பலில் பணியாற்றினேன்.

1270
01:44:34,975 --> 01:44:38,933
உங்களுடையது போன்ற சிறிய நீர்மூழ்கிக் கப்பலில்.
அவர் நம்பகமானவர்.

1271
01:44:39,517 --> 01:44:41,559
- நான் உதவலாமா?
- நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

1272
01:44:41,725 --> 01:44:44,600
நான் உண்மையில் உங்களுக்கு உதவ முடியும். நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

1273
01:44:48,558 --> 01:44:51,766
- அவர் என்ன செய்ய முடியும் என்பதைக் காட்டட்டும்.
- புரிந்தது, சரி.

1274
01:45:01,683 --> 01:45:03,350
அடடா!

1275
01:45:04,433 --> 01:45:06,433
என்னை ரஷ்யன் என்று அழைக்கவும்!

1276
01:45:10,183 --> 01:45:11,183
அப்புறம் போங்க.

1277
01:45:23,517 --> 01:45:25,184
- ரியர் அட்மிரல்!
- அது என்ன?

1278
01:45:27,558 --> 01:45:28,683
தூரமா?

1279
01:45:29,308 --> 01:45:32,141
சமிக்ஞை பலவீனமாக உள்ளது, ஆனால் அது நெருங்கி வருகிறது.

1280
01:45:58,433 --> 01:45:59,766
நீங்கள் ஏதாவது கேட்கிறீர்களா?

1281
01:46:03,933 --> 01:46:06,141
இப்போது ஒரு ஒளி சமிக்ஞை நடைமுறையில் இருக்கும்.

1282
01:46:14,808 --> 01:46:17,808
உடனே வாங்கிடறேன். ஒரு கணம்.

1283
01:46:19,100 --> 01:46:20,392
வாருங்கள்.

1284
01:46:37,808 --> 01:46:39,183
யார் சொல்வது?

1285
01:46:42,642 --> 01:46:44,142
ஏதோ கேட்கிறேன்.

1286
01:46:44,308 --> 01:46:45,475
யெர்மாக்.

1287
01:46:46,058 --> 01:46:47,683
இப்போது நாம் இறுதியாக வெளியேறலாம்.

1288
01:46:47,850 --> 01:46:50,600
இன்னும் இல்லை,
ஆனால் நாம் ஆயுதங்களை முடக்கலாம்.

1289
01:46:55,892 --> 01:46:58,184
நான் ஒரு மின்காந்த சமிக்ஞையைப் பெறுகிறேன்.

1290
01:46:58,350 --> 01:47:01,558
- Yermak தன்னை மறுதொடக்கம் செய்துள்ளது.
- சரியானது. அங்கே போவோம்.

1291
01:47:02,183 --> 01:47:04,433
- உந்துவிசை நோக்கி ஓட்டுங்கள்.
- சரி.

1292
01:47:12,892 --> 01:47:14,350
அது என்ன?

1293
01:47:18,933 --> 01:47:21,225
நான்கு, ஒன்று, இரண்டு... நான்கு...

1294
01:47:27,683 --> 01:47:29,100
ஐந்து...

1295
01:47:31,850 --> 01:47:33,183
வேண்டாம், சாஷா!

1296
01:47:33,725 --> 01:47:36,350
உங்களைத் தாக்கிய விஷயம் அருகில் உள்ளது.

1297
01:47:37,975 --> 01:47:40,142
ஒருவேளை நாம் ஆயுதத்தைப் பயன்படுத்தலாம்.

1298
01:47:40,308 --> 01:47:43,933
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
டார்பிடோக்கள் இல்லாமல் நம்மை தற்காத்துக் கொள்ள முடியாது.

1299
01:47:44,100 --> 01:47:47,600
- அது கூட, நாம் எதுவும் செய்ய முடியாது.
- வா! நாம் போக வேண்டும்.

1300
01:47:47,767 --> 01:47:48,975
ஒரு கணம்! நிறுத்து!

1301
01:47:49,642 --> 01:47:51,017
கேள்.

1302
01:47:51,183 --> 01:47:55,141
சோனாரை மாற்றவும்
உடனடியாக பிரதான மானிட்டருக்கு.

1303
01:48:16,558 --> 01:48:18,808
அது உண்மையில் உயிருடன் இருக்கிறது.

1304
01:48:18,975 --> 01:48:21,933
இந்த விஷயம் உங்கள் நீர்மூழ்கிக் கப்பலை மூழ்கடித்தது.

1305
01:48:23,433 --> 01:48:24,706
அது கிராகன்.

1306
01:48:35,767 --> 01:48:39,500
நீங்கள் நகரக்கூடாது, இல்லையெனில் அது தாக்கும்.
அமைதியாக இருங்கள்.

1307
01:48:40,725 --> 01:48:42,892
கடவுளே.

1308
01:48:43,058 --> 01:48:45,151
நாம் ஒலி நிழலுக்குள் செல்ல வேண்டும்!

1309
01:48:45,200 --> 01:48:47,516
எல்லாவற்றையும் தயார் செய்,
கடலின் அடிப்பகுதிக்கு செல்ல வேண்டும்.

1310
01:48:47,683 --> 01:48:51,141
இரண்டு மற்றும் ஏழு நிலையங்கள்,
கீழே இறங்க தயார்!

1311
01:49:03,558 --> 01:49:06,516
கட்டுப்பாட்டு அறை, இது நிலையம் ஒன்று.
நாங்கள் கீழே அடித்தோம்.

1312
01:49:16,725 --> 01:49:21,142
நிலையம் ஏழு, சேதத்திற்கு மேலோட்டத்தை சரிபார்க்கவும்.
உடனடியாக அறிக்கை வெளியிடவும்.

1313
01:49:21,308 --> 01:49:23,118
கட்டுப்பாட்டு அறையில் ஏழு நிலையம்,

1314
01:49:23,142 --> 01:49:26,350
அப்பகுதியில் கடும் பாதிப்பு ஏற்பட்டது
பின்புற மொத்த தலையின்.

1315
01:49:37,308 --> 01:49:41,183
அமைதியாக இருங்கள், என் குழந்தைகளே. அமைதியாக இருங்கள்.

1316
01:49:41,350 --> 01:49:42,892
அமைதி, அமைதி.

1317
01:49:44,225 --> 01:49:47,010
எல்லாம் சரியாகிவிடும், நீங்கள் பார்க்கலாம்.

1318
01:49:47,017 --> 01:49:49,900
என் சிறிய மீன்,
எல்லாம் மீண்டும் சரியாகிவிடும்.

1319
01:50:03,100 --> 01:50:04,683
நல்லது, வாஸ்யா?

1320
01:50:04,850 --> 01:50:06,725
இன்னும் அதிகமாக.

1321
01:50:06,892 --> 01:50:08,142
நன்றி.

1322
01:50:08,975 --> 01:50:10,892
ரியர் அட்மிரல்...

1323
01:50:11,475 --> 01:50:13,517
நாங்கள் மிகவும் ஆழமாக சென்றுவிட்டோம்.

1324
01:50:13,683 --> 01:50:16,183
நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்.
இந்த அழுத்தத்தை மேலோட்டம் தாங்காது.

1325
01:50:16,350 --> 01:50:17,933
நசுக்கப்படுவோம்.

1326
01:50:23,517 --> 01:50:25,934
- அது என்ன?
- நீர் ஊடுருவல்!

1327
01:50:26,100 --> 01:50:28,600
பம்புகளை இயக்கவும். வால்வுகளை மூடு!

1328
01:50:29,850 --> 01:50:32,683
ஆறு நிலையத்தில் கடும் வெள்ளம்!

1329
01:50:32,850 --> 01:50:34,142
அனைத்து பம்ப்களையும் செயல்படுத்தவும்!

1330
01:50:34,308 --> 01:50:35,308
மேலே போ!

1331
01:50:43,392 --> 01:50:47,642
அட அடடா. நாங்கள் ஒரு பக்கமாக வெகுதூரம் சாய்ந்தோம்.

1332
01:50:56,683 --> 01:50:59,016
சரி, எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

1333
01:51:15,850 --> 01:51:18,267
இபடோவ், இதை அணைக்கவும்!

1334
01:51:18,433 --> 01:51:20,308
உடனே!

1335
01:51:20,475 --> 01:51:22,767
- வாய்ப்பு இல்லை. அது சேதமடைந்துள்ளது.
- அடடா.

1336
01:51:36,183 --> 01:51:38,700
இலக்கு கண்டறியப்பட்டது
யெர்மக்கின் சோனார் மூலம்.

1337
01:51:39,100 --> 01:51:41,767
- இது சார்ந்துள்ளது.
- அதுதான் காணவில்லை!

1338
01:51:46,183 --> 01:51:47,600
கேள், ரியர் அட்மிரல்.

1339
01:51:47,767 --> 01:51:49,975
மேலோடு வெடிக்கப் போகிறது.

1340
01:51:50,142 --> 01:51:53,559
நாம் வெளிப்பட வேண்டும். உடனே!
அல்லது இறந்துவிடுவோம்.

1341
01:51:54,142 --> 01:51:55,809
ஆனால் நீர்மூழ்கிக் கப்பல் பற்றி என்ன?

1342
01:51:55,975 --> 01:51:58,808
இவர்கள் அனுபவம் வாய்ந்தவர்கள்.
நாம் இல்லாமல் அவர்களால் முடியும்.

1343
01:52:00,725 --> 01:52:02,183
- போட்ஸ்வைன்?
- ஆம்?

1344
01:52:02,350 --> 01:52:03,808
- மேலே போ!
- புரிந்தது!

1345
01:52:03,975 --> 01:52:06,100
அவசரகால மேற்பரப்பைத் தொடங்குங்கள்!

1346
01:52:06,267 --> 01:52:09,434
அவசரகால மேற்பரப்பைத் தொடங்குங்கள்!
நாங்கள் மேலே செல்கிறோம், மக்களே!

1347
01:52:09,600 --> 01:52:12,642
நீர்மூழ்கிக் கப்பல் உயர்கிறது. ஆழம் 910.

1348
01:52:14,392 --> 01:52:15,725
ஆழம் 900.

1349
01:52:33,017 --> 01:52:34,475
அது பள்ளத்தாக்கு.

1350
01:52:35,267 --> 01:52:36,934
மேலும் நம்மை நோக்கி வரும்.

1351
01:52:49,725 --> 01:52:51,392
அது நெருங்க நெருங்க நெருங்கி வருகிறது.

1352
01:52:53,100 --> 01:52:54,558
மாய புல்லட் எங்கே?

1353
01:52:55,642 --> 01:52:58,059
டார்பிடோ அறையின் நுழைவாயில்
தடுக்கப்பட்டுள்ளது,

1354
01:52:58,225 --> 01:53:01,100
ஆனால் நாம் முயற்சி செய்யலாம்
காற்றோட்டம் தண்டு வழியாக.

1355
01:53:11,308 --> 01:53:14,641
சரி வித்யா, நீ சீக்கிரம்.
உங்களால் முடியும்.

1356
01:53:23,350 --> 01:53:25,475
நானே போகலாம்னு ஆசை.

1357
01:53:25,642 --> 01:53:27,184
உடைந்த கையுடன்?

1358
01:53:29,058 --> 01:53:30,225
குறியீடுகள்.

1359
01:53:32,267 --> 01:53:34,142
கணினிக்கான விசைகள்.

1360
01:53:35,683 --> 01:53:37,350
வித்யா, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

1361
01:53:38,100 --> 01:53:39,642
தெளிவான மற்றும் தெளிவான.

1362
01:53:39,808 --> 01:53:41,433
நான் தயார்.

1363
01:53:41,600 --> 01:53:42,600
நல்ல அதிர்ஷ்டம்!

1364
01:53:54,308 --> 01:53:56,850
- அவர்கள் நறுக்கினார்கள்.
- சென்று உள்ளே போ.

1365
01:53:57,017 --> 01:53:58,100
நம்மால் முடியும்.

1366
01:53:59,142 --> 01:54:02,225
- அடுத்தது. செமியோன்!
- ஆம்!

1367
01:54:02,392 --> 01:54:03,517
இயக்கம்!

1368
01:54:04,058 --> 01:54:05,308
அடுத்தது!

1369
01:54:05,475 --> 01:54:06,475
இகோர்!

1370
01:54:06,600 --> 01:54:09,100
தளபதி எங்கே?
தளபதி எங்கே?

1371
01:54:38,642 --> 01:54:41,642
சாஷா, நான் டார்பிடோ அறையில் இருக்கிறேன்.

1372
01:54:41,808 --> 01:54:46,058
வித்யாவை நினைவில் வையுங்கள், நீங்கள் அவர்களை நீக்கியவுடன்,
நீங்கள் சுய அழிவு பொறிமுறையைத் தூண்ட வேண்டும்.

1373
01:54:47,850 --> 01:54:49,308
ஆம் எனக்கு தெரியும்.

1374
01:55:00,267 --> 01:55:03,392
பார்வைக்கு, தொடக்க பணியகம் சரியாக உள்ளது.

1375
01:55:03,975 --> 01:55:09,183
நாங்கள் ஒன்றாக அமைப்பைத் தொடங்குவோம்.
நீங்கள் டார்பிடோ அறையிலிருந்து,
நான் கட்டுப்பாட்டு அறையிலிருந்து.

1376
01:55:18,933 --> 01:55:21,891
என் சிக்னலில் ஸ்டார்ட் பட்டனை அழுத்தவும், சரியா?

1377
01:55:22,392 --> 01:55:24,225
சரியான நேரத்தில் குறியீடுகளைப் பதிவேற்றவும்.

1378
01:55:53,142 --> 01:55:55,350
வித்யா, இப்போது விஷயம் இங்கே உள்ளது.

1379
01:55:56,975 --> 01:55:58,683
உங்கள் நிலை என்ன?

1380
01:55:59,683 --> 01:56:01,975
டார்பிடோ குழாய்கள் சேதமடைந்துள்ளன.

1381
01:56:02,683 --> 01:56:05,308
- அவர்கள் அனைவரும்?
- செங்குத்துகள் இன்னும் வேலை செய்கின்றன.

1382
01:56:05,475 --> 01:56:08,308
நாங்கள் தூக்கில் தொங்குவது அம்மாவுக்கு தெரிந்தால்
இங்கே ஒன்றாக வெளியே, பின்னர் ...

1383
01:56:08,475 --> 01:56:10,433
அவளுக்குத் தெரியாது.
நாங்களும் ஒன்றும் சொல்வதில்லை.

1384
01:56:10,600 --> 01:56:13,725
அமைப்புகள் தொடங்கும் வரை,
இன்னும் இரண்டு நிமிடங்கள் உள்ளன.

1385
01:56:28,183 --> 01:56:31,058
மீட்பு நீர்மூழ்கிக் கப்பலின் தளபதி,
அடைப்பை மூடு!

1386
01:56:31,225 --> 01:56:34,017
- இறுக்கமாக இருங்கள், நாங்கள் நொறுங்குகிறோம்!
- கீழே இறங்கு!

1387
01:56:44,017 --> 01:56:47,017
மருத்துவம் படித்திருந்தால்,
அப்படியானால் நீங்கள் இப்போது இங்கு இருக்க மாட்டீர்கள்!

1388
01:56:47,183 --> 01:56:48,891
சாஷா, நான் அதை உடனே செய்தேன்!

1389
01:56:49,058 --> 01:56:51,725
என்னை வெறுக்காதே.
நான் எப்பொழுதும் உனக்காக நல்லதையே சொல்கிறேன்.

1390
01:56:51,892 --> 01:56:54,725
நீங்கள் சாதிப்பீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

1391
01:56:54,892 --> 01:56:57,475
ஆனால் நீங்கள் எங்கள் தந்தையைப் போன்றவர்.
மன்னிக்கவும், வித்யா.

1392
01:56:57,642 --> 01:57:01,517
பேச்சுகளை பின்னர் சேமிக்கவும்.
நாங்கள் மேலே வரும்போது சொல்லுங்கள்.

1393
01:57:06,183 --> 01:57:09,558
வித்யா! மேலிருந்து ஏழாவது வரிசை,
இடமிருந்து ஐந்தாவது!

1394
01:57:14,933 --> 01:57:17,766
மேலிருந்து ஏழாவது வரிசை, ஐந்தாவது...
ஆனால் அது பதிலளிப்பதில்லை.

1395
01:57:17,933 --> 01:57:19,225
மீண்டும் சரிபார்க்கவும்!

1396
01:57:21,392 --> 01:57:22,475
எதிர்வினை இல்லை!

1397
01:57:23,808 --> 01:57:25,100
பின்னர் நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.

1398
01:57:38,683 --> 01:57:41,600
இது வேலை செய்கிறது, அது வெறும் புகையால் மூடப்பட்டிருந்தது.

1399
01:57:41,767 --> 01:57:44,725
என் சிக்னலில் நாங்கள் ஒன்றாக அழுத்துகிறோம்.
மூன்று...

1400
01:57:44,892 --> 01:57:45,934
இரண்டு...

1401
01:57:46,517 --> 01:57:48,350
சாஷா, அதை சுட!

1402
01:59:08,850 --> 01:59:10,142
வித்யா?

1403
01:59:12,558 --> 01:59:14,308
வித்யா, அது வேலை செய்தது.

1404
01:59:14,475 --> 01:59:15,600
வித்யா?

1405
01:59:21,267 --> 01:59:22,517
வித்யா!

1406
01:59:32,225 --> 01:59:33,225
வித்யா!

1407
01:59:36,142 --> 01:59:39,267
சுய அழிவு பொறிமுறை
தூண்டப்பட்டது.

1408
01:59:41,100 --> 01:59:43,140
வாருங்கள், வாருங்கள், நாம் பெற வேண்டும்
நீர்மூழ்கிக்கு!

1409
01:59:43,167 --> 01:59:47,208
{\an8}சுய அழிவில்...

1410
01:59:51,642 --> 01:59:53,684
மிகவும் குளிராக இருக்கிறது!

1411
02:00:18,600 --> 02:00:19,725
சாஷா!

1412
02:00:20,683 --> 02:00:22,766
சாஷா, நீ எங்கே இருக்கிறாய்? ஏதாவது சொல்!

1413
02:00:25,433 --> 02:00:27,141
சாஷா!

1414
02:00:39,350 --> 02:00:40,433
சாஷா!

1415
02:00:41,100 --> 02:00:43,100
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

1416
02:00:43,725 --> 02:00:44,808
என் கையை எடு!

1417
02:00:45,350 --> 02:00:47,183
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

1418
02:00:50,892 --> 02:00:52,975
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

1419
02:01:14,058 --> 02:01:15,225
கோஷ்கின்!

1420
02:01:16,808 --> 02:01:17,808
வித்யா!

1421
02:01:18,308 --> 02:01:19,433
சாஷா!

1422
02:01:22,183 --> 02:01:23,350
வாருங்கள்!

1423
02:01:24,767 --> 02:01:26,017
சீக்கிரம்!

1424
02:01:28,850 --> 02:01:30,225
சீக்கிரம், சீக்கிரம்!

1425
02:01:40,683 --> 02:01:43,058
கோஷ்கின், உடனடியாக விலகு!

1426
02:01:43,808 --> 02:01:45,266
கிளட்ச் தடுக்கப்பட்டது!

1427
02:01:50,850 --> 02:01:52,475
எல்லோரும் இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

1428
02:01:52,642 --> 02:01:54,225
சாஷா, காத்திருங்கள்!

1429
02:02:01,017 --> 02:02:03,267
வெடிகுண்டு வெடிக்கப் போகிறது!

1430
02:02:03,433 --> 02:02:05,100
கோஷ்கின்! இங்கே கொடு!

1431
02:02:09,600 --> 02:02:12,017
சாஷா! உங்களுக்குப் பக்கத்தில் ஒரு நெம்புகோல் இருக்கிறது!

1432
02:02:12,183 --> 02:02:13,225
எனக்கு ஆதரவு தாருங்கள்!

1433
02:02:19,933 --> 02:02:21,100
வாருங்கள், வாருங்கள்!

1434
02:03:20,100 --> 02:03:21,642
நான் செய்யலாமா?

1435
02:03:51,100 --> 02:03:52,808
பார், ரியர் அட்மிரல்!

1436
02:03:54,892 --> 02:03:56,184
- எங்கே?
- அங்கே!

1437
02:04:11,850 --> 02:04:13,475
அடடா! நீ வாழ்க!

1438
02:04:18,725 --> 02:04:19,725
ஆம்!

1439
02:04:20,433 --> 02:04:22,683
ஏய், ஏய், ஏய்!

1440
02:04:43,475 --> 02:04:45,267
மணி என்ன?

1441
02:04:48,058 --> 02:04:49,225
இங்கே.

1442
02:04:50,183 --> 02:04:52,766
அவளை வைத்துக்கொள். நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர்.

1443
02:04:52,933 --> 02:04:56,100
நான் எந்த நேரத்தில் என்பதை அறிய விரும்பினேன்
நாங்கள் மறுபிறவி எடுத்தோம்.

1444
02:05:07,475 --> 02:05:09,142
கவனமாக!

1445
02:05:09,308 --> 02:05:10,350
இங்கே எறியுங்கள்!

1446
02:05:10,850 --> 02:05:11,850
ஹாப்!

1447
02:05:12,017 --> 02:05:13,392
உன் கையை எனக்குக் கொடு.

1448
02:05:17,642 --> 02:05:19,392
கமாண்டர் கப்பலில் இருக்கிறார்.

1449
02:05:19,558 --> 02:05:20,558
இன்னும் கிளறுகிறது.

1450
02:05:23,808 --> 02:05:26,933
உன் கையை எனக்குக் கொடு. நான் உன்னைப் பெற்றேன்.
அவ்வளவுதான்.

1451
02:05:27,100 --> 02:05:29,350
துரதிருஷ்டவசமாக நாங்கள் இல்லை
உங்களுக்காக ஒரு பித்தளை பேண்ட் வைத்திருங்கள்.

1452
02:05:29,517 --> 02:05:31,975
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- காயமடைந்தவர்களுடன் கவனமாக இருங்கள்.

1453
02:05:33,308 --> 02:05:36,225
- டாக்டர், அவர்களை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- புரிந்தது.

1454
02:05:36,392 --> 02:05:37,392
கராஸ்!

1455
02:05:38,225 --> 02:05:42,392
- எங்களுக்கு இன்னும் போர்வைகள் தேவை!
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்? எல்லாம் சரியா?

1456
02:05:45,100 --> 02:05:47,433
போர்வைகள் எங்கே?

1457
02:05:54,850 --> 02:05:56,517
வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.

1458
02:05:58,933 --> 02:06:00,100
வீடு.

1459
02:06:28,642 --> 02:06:30,892
- நல்ல மதியம், தளபதி.
- நல்ல நாள்.

1460
02:06:31,058 --> 02:06:32,683
- நல்ல நாள்.
- வணக்கம்.

1461
02:07:01,725 --> 02:07:05,225
வரி கட்டளை, அனைவரும் தயாராகுங்கள்
இறங்க, நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.